Tópico: Hungry for Change

[Albergi]

Olá!
Estou fazendo a legenda para este documentário que fala sobre alimentos diet e como eles contribuem para a obesidade, a tática da indústria alimentícia, aditivos cancerígenos, etc.
É a primeira vez que faço legenda para um documentário. Espero terminar o mais rápido possível, mas não existe legenda para usar de base, então estou fazendo de ouvido. Até agora consegui fazer 20 minutos do documentário.
Se alguém quiser ajudar, eu aceito.  

Link para o documentário: Aqui

[legolax]

Já tinha parabenizado esta tua iniciativa noutro tópico e volto a fazê-lo. É de grande valor a tua disponibilidade em contribuir para o conhecimento universal.
Espero que corra tudo bem e que ao mesmo tempo que te esforças, possas também te divertir. Neste momento não te posso ajudar porque estou envolvido em outros processos de legendagem e o tempo escasseia, mas lanço o repto para quem queira e tenha disponibilidade que te ajude neste projecto que só vem enriquecer todos nós. Força com isso!

[FragaCampos]

Força! Ficamos todos a aguardar pela conclusão dessa empreitada.

[Albergi]

Obrigado legolax e Fraga. Sei como é trabalhoso o processo de legendar, mas é muito gratificante ao mesmo tempo, e parece que cada vez mais o tempo nos é escasso. Desejo-lhe sorte nos teus projetos de legendagem.


Por enquanto, a legenda está assim:
Tradução: 100%
Sincronia: 100%
Revisão: 100%

[Albergi]

Bom, finalizei a legenda. Porém, não tenho certeza de algumas linhas. Não sei se é realmente o que traduzi. Anexei a legenda em arquivo .rar.

Se alguém achar qualquer erro ou tiver sugestões de tradução, termos (principalmente dos alimentos ou de produtos químicos) só me mandar MP ou um e-mail. Elogios e críticas são sempre bem-vindos.  

No arquivo há duas versões da legenda:
1) Com nome dos entrevistados
É uma legenda com as informações que aparecem na tela, dizendo quem é a pessoa que está falando e o que ela faz/fez.
As linhas aparecem um pouco mais rápido, então é para quem costuma ler bem rápido e acha que não atrapalha no entendimento.
Nessas partes, a legenda fica fora de padrão, com 4 linhas.

2) Sem nome dos entrevistados:
Está no padrão 2 linhas e não muda nada da outra, a não ser pelo nome das pessoas que aparecem na tela.

Por fim, se alguém puder ajudar, minhas dúvidas estão nas linhas:
43, 137, 244, 258, 700, 703, 819, 886, 897, 1082, 1123, 1125, 1151, 1156, 1270, 1332, 1361, 1374, 1387, 1474, 1550.

Espero que a legenda ajude mesmo com esses "detalhes".  

[ibbins]

Legendas aqui.
Documentário aqui.