Tópico: [#055] Why We Fight - FragaCampos

[FragaCampos]

Porque Lutamos
História, Política, Guerra




Site Oficial | WhyWeFight



Documentário no fórum aqui



Trailer
-------------------------------------




Ano: 2005
Produção: Susannah Shipman, Eugene Jarecki
Realização: Eugene Jarecki
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: BBC Storyville
Data da release: 27/01/2008
Género: História, Política, Guerra
Linhas: 1.701
Tradução: De raiz

Why We Fight é o novo e provocador documentário do aclamado realizador Eugene Jarecki (The Trials of Henry Kissinger) e vencedor do Prémio do Grande Júri no Festival de Sundance em 2005.

O nome provém da série de curtas metragens do lendário realizador Frank Capra que explorou as razões que levaram a América a entrar na 2ª Grande Guerra, Why We Fight analisa meio século de conflitos militares, perguntando como, e dando respostas, uma nação de, por e para o povo se tornou na instituição financeira de um sistema governamental cuja sobrevivência depende de um estado Orwelliano de guerra constante.

Why We Fight contém entrevistas e observações feitas por militares e executivos em Washington incluindo o Senador John McCain, Gore Vidal e Dan Rather. Começando com o discurso profético de 1961 do presidente Dwight D. Eisenhower avisando para a  ascensão do sistema militar industrial, Why We Fight vai além das notícias sobre operações militares americanas, até às questões mais profundas que questionam o porquê da América estar aparentemente em envolvida em constantes guerras. Quais são as forças, políticas, económicas e ideológicas, que nos levam a combater um inimigo em constante mudança? Porque luta a América? Inesquecível, poderoso e por vezes perturbador, Why We Fight irá desafiar  os espectadores muito depois do último visionamento.

Nota: As legendas estão formatadas de forma a aparecerem os nomes de alguns dos intervenientes e outras informações relevantes, destacados das próprias legendas. Se por ventura abrirem as legendas com o Subtitle Workshop, estas perderão a formatação de forma automática, tornando-se mais difícil o seu visionamento nessas partes. Aconselhamos o visionamento com o The Core Media Player e o filtro vobsub.

[Netyon]

Vi este há poucos dias! 

Mais um bom lançamento! 

[cab]

É bem Mestre 

[kirin]

 

[irineudocs]

TVrip aqui.
DVDrip aqui.

[doro_boy]

Legendas indisponíveis.

[ibbins]

Legendas repostas.

[doro_boy]

Legendas repostas.

Obrigado ibbins.

[salta-pocinhas]

Creio que detectei uma pequena falha nas legendas...
Façam o favor de verificar se não estão a faltar 4 linhas de texto...
As linhas 511, 512, 513 e 514 para a versão "sem formatação"
E as linhas 525, 526, 527 e 528 para a versão "com formatação".
Agradecido

A versão do documentário que tenho, tem esses diálogos a mais (linha 533 a 536):

532
00:29:32,739 --> 00:29:36,509
"It is two fine,
fully equipped hospitals."

533
00:29:36,543 --> 00:29:38,778
We pay for
a single fighter plane

534
00:29:38,812 --> 00:29:40,981
with a half million
bushels of wheat.

535
00:29:41,014 --> 00:29:43,550
"We pay for a single destroyer
with new homes

536
00:29:43,583 --> 00:29:46,086
that could have housed
more than 8,000 people."

537
00:29:46,119 --> 00:29:51,058
This is not
a way of life at all,
in any true sense.

[FragaCampos]

@salta-pocinhas obrigado pela chamada de atenção. Porém, a versão para a qual estas legendas foram feitas (TVrip) não tinha essas falas, o que é normal em versões transmitidas na TV.
Se quiseres adicionar essas falas e sincronizá-las, podemos anexar na primeira mensagem deste tópico. Serão muito bem-vindas.