Tópico: BBC Panorama

[machadoricardo]

Olá a todos!

Para quem não conhece, a série Panorama da BBC apresenta documentários com caráter jornalístico com temas da atualidade. Tenho alguns episódios dessa série à disposição. Porém, as legendas (em inglês) não estão de leitura "fluída", há muita descontinuidade nas frases.

Pergunto se há alguém disposto a corrigir essas legendas e, principalmente, se há interesse nessa série.

Acesso: http://www.bbc.co.uk/programmes/b006t14n


Em anexo está a legenda do último episódio para uma melhor compreensão do exposto acima.

Ou eu posso estar equivocado. Talvez haja alguma solução mais imediata para essa correção.

[cisnemania]

Seria muito bom ter aqui docs da BBC Panorama...

[VitDoc]

Uma das melhores séries jornalísticas da BBC. Sempre traz temas interessantes, não só pelo assunto, como também por sua importância no cenário atual, vide o North Korea Undercover. Isso das legendas não é muito impeditivo, pois a maior parte da legenda está bem construída (diria que uns 75-80%). Ou seja, mande brasa tranquilamente!hehehe

[machadoricardo]

Lá vai brasa então...

A vantagem dessa série é que fica disponível por um longo período, normalmente 1 ano. Se alguém tiver interesse em um episódio específico, que esteja disponível no cache do iplayer, dá um grito aí que tento trazer pra cá. 

[FragaCampos]

Já existem muitos documentários da série Panorama cá no fórum. Alguns com legendas em português.
Quem tiver disponibilidade, também podia criar uma lista para esta série, à semelhança da Horizon, NOVA, The sky At Night e outras.

[VitDoc]

Já existem muitos documentários da série Panorama cá no fórum. Alguns com legendas em português.
Quem tiver disponibilidade, também podia criar uma lista para esta série, à semelhança da Horizon, NOVA, The sky At Night e outras.

Aproveitando o embalo, que tal homenagear o D. Attenborough e criar uma lista com os docs onde houver participação mais evidente dele (personagem/narrador/produtor)? Estava vendo aqui no Fórum ultimamente e grande parte dos documentários dele já foi traduzida, mas ainda há exceções por aí. Fanáticos pela natureza, pelo menos, cá não faltam, rsrsrs. Só arquivadores com tempo livre, hahaha.

[FragaCampos]

É uma excelente proposta.
Haja arquivistas para tanta lista.