Votação

Qual das séries a seguir deverá ser traduzida?

The Dark Ages - An Age of Light (BBC)
21 (29.6%)
Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA)
14 (19.7%)
Hidden Kingdoms (BBC)
17 (23.9%)
Pain, Pus and Poison (BBC)
10 (14.1%)
Science Britannica (BBC)
9 (12.7%)

Votos totais: 47

Votação encerrada: Domingo, 23 de Fevereiro, 2014 - 01h28

Autor Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01  (Lido 9209 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 01h28 »
Olá pessoal! Bem-vindos a essa primeira edição especial de votação!

Para aqueles que não estão familiarizados, normalmente, nas votações, selecionávamos documentários isolados para a tradução, porém, a partir de agora, de vez em quando, iremos alterar o cardápio e buscar trazer coisas diferentes. Como já comentei ontem, essa edição visa a tradução de Séries - um projeto mais ambicioso, porém de importância ainda maior.

Busquei selecionar séries de grande apelo popular, envolvendo o máximo possível de áreas para a votação, de modo que se evite a sensação de "exclusão", como sempre tem sido nosso objetivo.

Para essa edição especial, concedi duas diferenças que poderão ser críticas para o resultado: (1) os senhores terão direito a 2 (dois) votos! Que os usem com cautela, sabedoria e estratégia! (2) o prazo de votação foi estendido para 15 dias, pois precisarei ter um recesso temporário de minhas atividades mais laboriosas aqui no Fórum - estarei presente, de todos modos, para pequenas coisas. Assim, para quando surja o vencedor, já hei de estar com todo o pique novamente. Além disso, agradeceria muito se surgisse uma alma caridosa disposta ao "tudo ou nada" nessa maratona de conhecimento, a ver se agilizamos o processo de tradução!

A seguir, apresento os candidatos peso-pesado (contenham o fôlego: 3, 2, 1,... - brincadeira):

The Dark Ages - An Age of Light (BBC)

Citar
Waldemar Januszczak desafia a sabedora convencional de que a civilização se deteve após a queda do Império Romano e argumenta que a Idade das Trevas foi, na verdade, uma época de grandes conquistas artísticas, com idéias e religiões novas desencadeando novas aventuras artísticas. Ele embarca em uma viagem fascinante através da Europa, África e Ásia, visitando as coleções mais famosas do mundo e descobrindo jóias artísticas ocultas - tudo para provar que a Idade das Trevas, na verdade, foi uma "Idade das Luzes".

Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA)

Citar
De todos os continentes da Terra, nenhum preserva uma história mais espetacular das origens de nosso planeta do que a Austrália. Essa série de 4 episódios da NOVA leva os telespectadores em uma divertida aventura desde o nascimento da Terra ao surgimento do mundo, tal como o conhecemos hoje. Com a ajuda do apresentador e cientista Richard Smith, nós encontramos dinossauros titânicos e cangurus gigantescos, monstros marinhos e crustáceos pre-históricos, montanhas desaparecendo e asteróides mortais. Épica em escopo e em contato com a natureza, essa é a história desconhecida da terra "mais ao sul" - uma ilha continental que tem de tudo nela. Junte-se à NOVA na definitiva jornada pelo Outback, uma exploração da história do planeta, vista através da janela do continente australiano.

Hidden Kingdoms (BBC)

Citar
Reinos Ocultos é uma série nova e inovadora da BBC Natural History. Pela primera vez, ela leva o telescpetador a um mundo miniaturizado único e inexplorado, imergindo você nas vidas recheadas de ação dos animais mais pequenos do planeta. Os programas são baseados em 6 das paisagens mais incônicas do planeta; as planícies abertas da Savana africana; o deserto do Arizona; as florestas de Bornéu; os bosques da América do Norte e as selvas urbanas do Rio de Janeiro e de Tóquio. De esquilos a besouros, e de saguis a musaranhos-elefante, esses são os animais que vivem a vida com uma intensidade difícil de se imaginar. Eles caçam os alimentos, mas são, eles próprios, caçados; eles enfrentam as forças do mundo, as quais, para eles, podem ser catastróficas. Quando você tem apenas um poucos centímetros de tamanho, gotas de chuva podem parecer meteoritos, partículas de areia viram cascalho, e uma brisa repentina representa um tornado.

Pain, Pus and Poison (BBC)

Citar
Michael Mosley conta a história da criação dos medicamentos mais úteis e valiosos. Ele descobre por que queremos controlar a dor, e como finalmente, conseguimos fazer isto. Também explora as tentativas iniciais de combater as infecções e de como usamos os micróbios para contra-atacar. Por fim, ele mostra como os cientistas deixaram de buscar antídotos para venenos, e passaram a aplicar os venenos como novas curas.

Science Britannica (BBC)

Citar
O Professor Brian Cox apresenta os heróis científicos britânicos. Inicialmente, ele lida com o lado mais sombrio da ciência, perguntando-se porque ela, frequentemente, recebe uma reputação tão ruim na imprensa. A seguir, ele percorre o caminho através dos 300 anos de ciência britânica. Por fim, ele encerra sua jornada sobre a ciência britânica, examinando como as descobertas são feitas.

Dedos a postos, e começar!

Até a próxima!  :hat:
« Última modificação: Sábado, 03 de Janeiro, 2015 - 20h04 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 3

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #1 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 02h01 »
 :eek: :eek: :eek: :eek: :eek:

Você não facilitou nada VitDoc.:nea: Assim como essa edição do projeto, as escolhas são mais trabalhosas e difíceis.  :?2:

Que maravilha! Serão momentos de tensão.

Nessa ordem, minha preferência:

1 - Pain, Pus and Poison (BBC)
2 - Science Britannica (BBC)
3 - The Dark Ages - An Age of Light (BBC)
4 - Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA)
5 - Hidden Kingdoms (BBC)

Mas ainda não estou muito certo, votarei depois.

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 96

  • : 0
  • : 3

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #2 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 02h47 »
Vou destacar duas séries britânicas:

1) The dark ages, the ages of light... aborda história medieval, contrapondo a narrativa romana com as reminiscências da arte - que contam uma história bem diferente sobre "os bárbaros". Ao contrário do esperado eurocentrismo, aborda a vida inteligente fora do contexto white-christian-roman-empire.

2) Pain, Pus and Poison... aborda momentos históricos da medicina. Michael Mosley é um "crack". Acho que me viciei!!! huhuhu
« Última modificação: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 02h50 por Alexa »

JucaSon

  • Uploader
  • Doador
  • br

  • Registo: 03 Mai, 2008
  • Membro: 1014
  • Mensagens: 232
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #3 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 14h09 »
Concordo contigo, Alexa, estas duas séries parecem ser as mais interessantes.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 143

  • : 50
  • : 255

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #4 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 21h00 »
Escolha deveras difícil. :hmmm:
De entre as opções disponíveis, venha o diabo e escolha. :lol:

Deixo já os meus dois votos, e como ainda não vi todas as séries, pode ser que no decorrer destes 15 dias mude de opinião.

- Science Britannica (BBC) (com Brian Cox :cookies:)
- Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA) (Geologia pura e dura num continente fascinante!)
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #5 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 21h47 »
Escolha deveras difícil. :hmmm:
De entre as opções disponíveis, venha o diabo e escolha. :lol:

Deixo já os meus dois votos, e como ainda não vi todas as séries, pode ser que no decorrer destes 15 dias mude de opinião.

- Science Britannica (BBC) (com Brian Cox :cookies:)
- Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA) (Geologia pura e dura num continente fascinante!)

E onde está o voto do Australia's 4 First Billion Years:assob:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 420

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #6 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 21h49 »
votei nessas

Pain, Pus and Poison (BBC)
Science Britannica (BBC)

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #7 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 21h55 »
Michael Mosley e seu fã clube!  :lol: :assob:
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 143

  • : 50
  • : 255

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #8 em: Sábado, 08 de Fevereiro, 2014 - 22h25 »
:lol3:

Esqueci-me do pormenor de clicar no botão "Votar"  :lol4:  :...2:


E onde está o voto do Australia's 4 First Billion Years:assob:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 358
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #9 em: Domingo, 09 de Fevereiro, 2014 - 00h33 »
Como adoro geologia o meu voto vai obviamente para o PBS - Australia's First 4 Billion Years  espero é que não me desiluda
o 2º voto vai ser para o .....então espera lá não tem de ser hoje pois não, vou esperar pelo ultimo momento assim fica tudo mais animado e até lá façam cruzes.
« Última modificação: Domingo, 09 de Fevereiro, 2014 - 00h34 por cisnemania »

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #10 em: Segunda, 10 de Fevereiro, 2014 - 12h17 »
Estou vendo que a disputa está movimentada!hahaha
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 488
  • Tópicos: 4 042

  • : 50
  • : 438

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #11 em: Segunda, 10 de Fevereiro, 2014 - 13h59 »
- Hidden Kingdoms (BBC)
- Australia's First 4 Billion Years (PBS NOVA)
   
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 383
  • Tópicos: 481

  • : 1
  • : 16

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #12 em: Terça, 11 de Fevereiro, 2014 - 21h39 »
bem interessante as escolhas mais ja assisti

todas kkkkkkkk

para nao passar batido deixo cá meu voto

a 1 e 2

The Dark Ages - An Age of Light
Australia's First 4 Billion Years

ja tinha sugerido estas 2 traduçoes bom pelo menos que uma delas ganhe haha

ate esta disputa vai ser brava mais a terra dos cangurus leva esta haha
A procura de um Universo de conhecimento.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #13 em: Terça, 11 de Fevereiro, 2014 - 22h23 »
bem interessante as escolhas mais ja assisti

todas kkkkkkkk

para nao passar batido deixo cá meu voto

a 1 e 2

The Dark Ages - An Age of Light
Australia's First 4 Billion Years

ja tinha sugerido estas 2 traduçoes bom pelo menos que uma delas ganhe haha

ate esta disputa vai ser brava mais a terra dos cangurus leva esta haha

De tanto vocês falarem no primeiro doc - The Dark Ages, pesquisei mais a respeito dele e estou bastante curioso com o que será apresentado - mudei 1 de meus votos. Ressalto que ainda não assisti nenhuma das 5 séries, então, vou arriscando o tudo ou nada!hahaha

E a coisa está empatada!!! Huuuu, vai dar trabalho!
« Última modificação: Terça, 11 de Fevereiro, 2014 - 22h24 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #14 em: Quarta, 12 de Fevereiro, 2014 - 12h52 »
Parabéns VitDoc por mais uma boa iniciativa, agora que apanhaste o jeito não quero que pares  :lol:

O "The Dark Ages - An Age of Light" parece realmente o rei da lista, vamos a ver se realmente todos acham o mesmo :)

O meu segundo voto foi para o "Pain, Pus and Poison", parece ser bastante interessante e curioso se tiver uma ordem cronológica de factos  ;)

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #15 em: Sábado, 15 de Fevereiro, 2014 - 17h15 »
Citar
Parabéns VitDoc por mais uma boa iniciativa, agora que apanhaste o jeito não quero que pares  :lol:

Tampouco quero parar! :beer:

Meus votos foram iguais, porém ainda temos 8 dias de votação, então, muita coisa pode mudar! :?2:
« Última modificação: Sábado, 15 de Fevereiro, 2014 - 17h17 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #16 em: Segunda, 17 de Fevereiro, 2014 - 11h39 »
Uau, uma chuva de votos! Lembrando aos usuários que cada um tem direito a 2 votos, OK?

Votação muito boa, sem dúvidas. ibbins, mantenha-me a par daquela situação, certo? Estamos a 6 dias do final da votação, pessoal. Vamos lá que ainda são possíveis algumas reviravoltas, hahaha!

Acredito que sexta-feira já devo estar de volta às minhas atividades normais por aqui, e trarei algumas boas novidades.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 573
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 17

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #17 em: Quarta, 19 de Fevereiro, 2014 - 19h03 »
Pode fazer propaganda para induzir as pessoas a votarem no docs que eu quero que seja legendado?

Pessoal votem em Hidden Kingdoms (BBC).
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #18 em: Quarta, 19 de Fevereiro, 2014 - 19h53 »
Pode fazer propaganda para induzir as pessoas a votarem no docs que eu quero que seja legendado?

Pessoal votem em Hidden Kingdoms (BBC).

Claro que sim! Se quiser convocar um fã-clube também está valendo,hahaha. O objetivo é termos o máximo de participação possível e fazer com que as traduções representem, sempre que possível, as ambições da maior parte da comunidade ativa.

Mas cá entre nós, o PauloBoka já está arrebentando nas séries e docs sobre Natureza, não é verdade? Dê uma chance aos de outros gêneros, hahaha.

Brincadeiras à parte, restam mais 4 dias de votação, pessoal.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial01
« Resposta #19 em: Sábado, 22 de Fevereiro, 2014 - 18h44 »
Apenas mais 1 dia para tomarem suas escolhas! Pressão total!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.