Autor Tópico: Fall all the way to the future  (Lido 1904 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 786
  • Tópicos: 2 586

  • : 301
  • : 275

Fall all the way to the future
« em: Quinta, 08 de Outubro, 2015 - 17h25 »
Boa tarde, caros amigos,

Deparei-me com o seguinte trecho no terceiro episódio da série "Australia's First 4 Billion Years:

"Sometimes, a corpse sank in the seafloor and fell all the way to the future".

A primeira parte, consegui traduzi-la como: "Às vezes, um corpo afunda no leito marinho...", mas estou sem idéias para a segunda parte.

Alguém poderia me dar uma sugestão?

Muito obrigado pela atenção de sempre!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: Fall all the way to the future
« Resposta #1 em: Quinta, 08 de Outubro, 2015 - 23h23 »
Terá algo a ver com o facto de ficar preservado nas camadas sedimentares e, portanto, guardado para o futuro?

Já agora, sank, e dependendo obviamente do tempo verbal que se vem a usar na frase, deveria ser "(...) um corpo afundava-se (...)".
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 786
  • Tópicos: 2 586

  • : 301
  • : 275

Re: Fall all the way to the future
« Resposta #2 em: Sexta, 09 de Outubro, 2015 - 04h47 »
Obrigado mais uma vez, Fraga! Esse é o pior trecho do programa, pois envolve um monte de palavras e expressões mais desconhecidas... Mas vamos lá!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: Fall all the way to the future
« Resposta #3 em: Sexta, 09 de Outubro, 2015 - 16h42 »
Qualquer dúvida, não hesites em colocar. ;)
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.