Tópico: Back to Basics

[FragaCampos]

Sempre tive alguma dificuldade para traduzir esta expressão. Não só porque é muito ambígua, como também surge em vários contextos.
No meu caso, a frase é a seguinte:

"Just a few feet off the ground and there’s a whole new set of hidden challenges.  Time to get back to basics."

É um jovem que vai investigar o que se passa na copa das árvores de uma floresta tropical e que se está a preparar para subir lá acima com equipamento de alpinismo, capacete, corda, etc.

Alguma sugestão?

[Netyon]

Talvez se esteja a referir ao facto de estar na hora de voltar aos tempos de miúdo, por causa de ter que subir às árvores... 

"Está na hora de voltar a ser criança."

Não sei se isto faz algum sentido. 

[FragaCampos]

Sim, penso que faz algum sentido. Apesar de eu não estar 100% certo, segui o teu conselho e escrevi:
"Está na altura de recordar os tempos de miúdo."
Obrigado

[Netyon]

Parece-me bem.

[zekatreka]

Acho que "voltar às origens" seria mais correcto.

[FragaCampos]

É uma tradução possível e correcta, mas penso que dentro do contexto apresentado não seria o mais adequado.

[X_Splinter]

Tudo depende do contexto da palavra