Votação

Qual das expedições a seguir deverá ser desbravada e traduzida?

Shackleton's Voyage of Endurance
5 (16.7%)
How the Wild West was Won?
9 (30%)
The Spice Trail
4 (13.3%)
The Frankincense Trail
3 (10%)
Bill Bailey's Jungle Hero
9 (30%)

Votos totais: 19

Votação encerrada: Sexta, 20 de Novembro, 2015 - 16h41

Autor Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03  (Lido 2478 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 182
  • Tópicos: 1 249

  • : 1
  • : 38

Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« em: Sexta, 06 de Novembro, 2015 - 16h41 »
:arrow: Shackletons Voyage of Endurance
Citar
Preso no gelo antártico, a mais de 1.600 km da civilização, o explorador ártico Sir Ernest Shackleton e seus 28 bravos tripulantes resistiram a cerca de quase 15 meses apavorantes presos em uma camada de gelo, em uma aventura ousada e corajosa que se tornou a maior história de sobrevivência de todos os tempos. A inabalável liderança de Shackleton inspirou uma vontade feroz de sobrevivência em sua tripulação, conforme eram assolados pela fome, insanidade e morte. Reviva a jornada da resistência de Shackleton nesse fascinante testemunho de duas horas do espírito humano.

:arrow: How the Wild West Was Won With Ray Mears
Citar
O especialista em sobrevivência Ray Mears explora como a incrível natureza selvagem do continente norte-americano moldou a história do Velho Oeste. Conforme Ray viaja através de cada paisagem, ele descobre como sua geografia inspiradora, o clima extremo, animais selvagens e a ecologia representaram tanto grandes oportunidades quanto enormes desafios para os indígenas nativos, homens das montanhas, comerciantes de pele, locomotivas e mineradores do Velho Oeste.

:arrow: The Spice Trail
Citar
Kate Humble percorre a trilha de algumas das especiarias mais valiosas do mundo, revelando sua história, seu comércio, a mitologia e seus usos.

:arrow: The Frankincense Trail
Citar
Kate Humble segue a antiga rota de comércio dos incensos da Arábia, atravessando o incrível mundo moderno do Oriente Médio. A jornada de Kate através da trilha de 2.000 milhas que, pela primeira vez, conectou a Arábia ao Ocidente, a leva em uma jornada que ficou marcada na história, queimando sob um calor escaldante, e repleta de personagens e aventuras.
Durante 3.000 antes do nascimento de Cristo, incensos foram mais valiosos do que ouro. Sua essência aromática era um tesouro para faraós e monarcas, e sua demanda instável por incensos criou uma rota de comércio que se estendia da costa sul de Omã até a Terra Santa. Enormes caravanas de camelos transportavam milhares de toneladas de incenso através de terras tribais - conhecidas hoje como Omã, Yêmen, Arábia Saudita, Jordânia, Egito, Israel e Palestina. Acompanhando a trilha através desses sete territórios, Kate descobre a modernidade coexistindo com tradições antigas, conforme ela descobre o que significa ser uma mulher ocidental na Arábia.

:arrow: Bill Bailey's Jungle Hero
Citar
Bill Bailey prossegue até as florestas da Indonésia, seguindo os passos de seu herói: o naturalista Victoriano Alfred Russel Wallace, para compreender como ele surgiu com a teoria da evolução, de uma forma independente à de Darwin. Wallace foi um explorador britânico brilhantemente excêntrico e, ao contrário de Darwin, ele teve uma infância humilde, e precisou pagar do seu próprio bolso para coletar animais. Ele sobreviveu meses vivendo na selva, enfrentando tigres comedores de homens e tribos caçadoras de cabeças para se adiantar a Darwin na Teoria da Evolução. Wallace mudou a forma com que vimos a vida na Terra, mas desde então ele foi apagado da história.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 182
  • Tópicos: 1 249

  • : 1
  • : 38

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #1 em: Sexta, 06 de Novembro, 2015 - 16h43 »
É hora de deixar de lado o computador, o conforto e a serenidade da vida moderna. É hora de desbravar o mundo antigo, conhecer as rotas de comércio da Antiguidade, honrar os grandes exploradores muitas vezes ocultos nos livro de história, e reviver os muitos dramas e aventuras que eles vivenciaram, em sua jornada insaciável pelo Desconhecido.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Rui_Ferreira

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • pt

  • Registo: 22 Nov, 2014
  • Membro: 47888
  • Mensagens: 52
  • Tópicos: 28

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #2 em: Sexta, 06 de Novembro, 2015 - 23h48 »
1) Bill Bailey's Jungle Hero
2) Shackletons Voyage of Endurance

Voltei a votar, a pesar de não ter um documentário mais relacionado com a medicina, achei interessante este dois que escolhi. Muito obrigado pelas legendas.
  :cap:
Medicina é a arte da incerteza e a ciência da probabilidade. - Sir William Osler

Três Corações

  • br

  • Registo: 23 Mar, 2013
  • Membro: 38013
  • Mensagens: 122
  • Tópicos: 2

  • : 34
  • : 0

  • Rei
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #3 em: Sábado, 07 de Novembro, 2015 - 01h17 »
  • How the Wild West was Won?
  • The Spice Trail
Time do Século

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 182
  • Tópicos: 1 249

  • : 1
  • : 38

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #4 em: Domingo, 08 de Novembro, 2015 - 00h29 »
Meus votos:

- The Frankincense Trail
- Bill Bailey's Jungle Hero
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 429
  • Tópicos: 4 097

  • : 52
  • : 496

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #5 em: Domingo, 08 de Novembro, 2015 - 04h21 »
- Bill Bailey's Jungle Hero
- The Spice Trail
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

Felipe.NS

  • Doador
  • br

  • Registo: 16 Mai, 2012
  • Membro: 29901
  • Mensagens: 766
  • Tópicos: 82

  • : 9
  • : 1

  • Revolução Científica
Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #6 em: Domingo, 08 de Novembro, 2015 - 14h38 »
É hora de deixar de lado o computador, o conforto e a serenidade da vida moderna. É hora de desbravar o mundo antigo, conhecer as rotas de comércio da Antiguidade, honrar os grandes exploradores muitas vezes ocultos nos livro de história, e reviver os muitos dramas e aventuras que eles vivenciaram, em sua jornada insaciável pelo Desconhecido.
Ninguém melhor que o mito Ray Mears para fazer isso :)
Curta a página REVCIEN: https://www.facebook.com/revcien

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 411
  • Tópicos: 3 250

  • : 52
  • : 279

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #7 em: Domingo, 29 de Novembro, 2015 - 11h03 »
E agora, vai haver desempate? :pizza:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 182
  • Tópicos: 1 249

  • : 1
  • : 38

Re: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03
« Resposta #8 em: Domingo, 29 de Novembro, 2015 - 19h00 »
E agora, vai haver desempate? :pizza:

Decisão dura... Se tivesse com tempo sobrando, traduziria ambas, mas vou ter que optar por uma. Em breve, anuncio em qual trabalharei, apesar de estar bastante tentado para o lado do Bill Bailey.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.