Tópico: Votação de tradução: Séries (docsPT) #Especial03

[VitDoc]

Shackletons Voyage of Endurance

Preso no gelo antártico, a mais de 1.600 km da civilização, o explorador ártico Sir Ernest Shackleton e seus 28 bravos tripulantes resistiram a cerca de quase 15 meses apavorantes presos em uma camada de gelo, em uma aventura ousada e corajosa que se tornou a maior história de sobrevivência de todos os tempos. A inabalável liderança de Shackleton inspirou uma vontade feroz de sobrevivência em sua tripulação, conforme eram assolados pela fome, insanidade e morte. Reviva a jornada da resistência de Shackleton nesse fascinante testemunho de duas horas do espírito humano.

How the Wild West Was Won With Ray Mears

O especialista em sobrevivência Ray Mears explora como a incrível natureza selvagem do continente norte-americano moldou a história do Velho Oeste. Conforme Ray viaja através de cada paisagem, ele descobre como sua geografia inspiradora, o clima extremo, animais selvagens e a ecologia representaram tanto grandes oportunidades quanto enormes desafios para os indígenas nativos, homens das montanhas, comerciantes de pele, locomotivas e mineradores do Velho Oeste.

The Spice Trail

Kate Humble percorre a trilha de algumas das especiarias mais valiosas do mundo, revelando sua história, seu comércio, a mitologia e seus usos.

The Frankincense Trail

Kate Humble segue a antiga rota de comércio dos incensos da Arábia, atravessando o incrível mundo moderno do Oriente Médio. A jornada de Kate através da trilha de 2.000 milhas que, pela primeira vez, conectou a Arábia ao Ocidente, a leva em uma jornada que ficou marcada na história, queimando sob um calor escaldante, e repleta de personagens e aventuras.
Durante 3.000 antes do nascimento de Cristo, incensos foram mais valiosos do que ouro. Sua essência aromática era um tesouro para faraós e monarcas, e sua demanda instável por incensos criou uma rota de comércio que se estendia da costa sul de Omã até a Terra Santa. Enormes caravanas de camelos transportavam milhares de toneladas de incenso através de terras tribais - conhecidas hoje como Omã, Yêmen, Arábia Saudita, Jordânia, Egito, Israel e Palestina. Acompanhando a trilha através desses sete territórios, Kate descobre a modernidade coexistindo com tradições antigas, conforme ela descobre o que significa ser uma mulher ocidental na Arábia.

Bill Bailey's Jungle Hero

Bill Bailey prossegue até as florestas da Indonésia, seguindo os passos de seu herói: o naturalista Victoriano Alfred Russel Wallace, para compreender como ele surgiu com a teoria da evolução, de uma forma independente à de Darwin. Wallace foi um explorador britânico brilhantemente excêntrico e, ao contrário de Darwin, ele teve uma infância humilde, e precisou pagar do seu próprio bolso para coletar animais. Ele sobreviveu meses vivendo na selva, enfrentando tigres comedores de homens e tribos caçadoras de cabeças para se adiantar a Darwin na Teoria da Evolução. Wallace mudou a forma com que vimos a vida na Terra, mas desde então ele foi apagado da história.

[VitDoc]

É hora de deixar de lado o computador, o conforto e a serenidade da vida moderna. É hora de desbravar o mundo antigo, conhecer as rotas de comércio da Antiguidade, honrar os grandes exploradores muitas vezes ocultos nos livro de história, e reviver os muitos dramas e aventuras que eles vivenciaram, em sua jornada insaciável pelo Desconhecido.

[Rui_Ferreira]

1) Bill Bailey's Jungle Hero
2) Shackletons Voyage of Endurance

Voltei a votar, a pesar de não ter um documentário mais relacionado com a medicina, achei interessante este dois que escolhi. Muito obrigado pelas legendas.
 

[Três Corações]

• How the Wild West was Won?
• The Spice Trail

[VitDoc]

Meus votos:

- The Frankincense Trail
- Bill Bailey's Jungle Hero

[ibbins]

- Bill Bailey's Jungle Hero
- The Spice Trail

[Felipe.NS]

É hora de deixar de lado o computador, o conforto e a serenidade da vida moderna. É hora de desbravar o mundo antigo, conhecer as rotas de comércio da Antiguidade, honrar os grandes exploradores muitas vezes ocultos nos livro de história, e reviver os muitos dramas e aventuras que eles vivenciaram, em sua jornada insaciável pelo Desconhecido.

Ninguém melhor que o mito Ray Mears para fazer isso

[FragaCampos]

E agora, vai haver desempate?

[VitDoc]

E agora, vai haver desempate?

Decisão dura... Se tivesse com tempo sobrando, traduziria ambas, mas vou ter que optar por uma. Em breve, anuncio em qual trabalharei, apesar de estar bastante tentado para o lado do Bill Bailey.