Entrar
Registar
Sábado, 04 de Maio, 2024 - 17h27
.: docsPT :. Documentários em português
Portal
Fórum
Pesquisar
Como pesquisar
Índices
Etiquetas
Listas
Tops
Entrar
Registar
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Traduções
»
Traduções livres
»
Tópico:
Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o fundo
Autor
Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live' (Lido 2358 vezes)
0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.
p1058
Streamer
Registo: 25 Mar, 2016
Membro: 53531
Mensagens: 73
Tópicos: 19
: 0
: 0
Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
«
em:
Domingo, 10 de Abril, 2016 - 23h29 »
http://www.bbc.co.uk/programmes/b03zf3tg
O documentário conta a história de Kristin, 27, que aos 23 anos descobriu um agressivo e terminal câncer de mama.
Comecei a traduzir hoje.
São 752 linhas e 1 hora de duração.
Vou atualizando o status da legenda.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer
"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
ibbins
Moderadora
Ripper
Registo: 19 Ago, 2008
Membro: 1848
Mensagens: 18 518
Tópicos: 4 631
: 72
: 748
Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
«
Resposta #1 em:
Segunda, 11 de Abril, 2016 - 06h16 »
Força!
Registado
À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA."
Alan Basilio
Converta links antigos 1fichier
Os links dos tópicos por mim criados em
Lançamentos docsPT
estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em
Links Quebrados?
p1058
Streamer
Registo: 25 Mar, 2016
Membro: 53531
Mensagens: 73
Tópicos: 19
: 0
: 0
Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
«
Resposta #2 em:
Segunda, 11 de Abril, 2016 - 21h10 »
Obrigado, ibbins.
Esse tipo de documentário me faz pensar sobre o real sentido da vida e o quanto nos é exigido... Já me emocionei algumas vezes.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer
"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
p1058
Streamer
Registo: 25 Mar, 2016
Membro: 53531
Mensagens: 73
Tópicos: 19
: 0
: 0
Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
«
Resposta #3 em:
Quarta, 13 de Abril, 2016 - 22h36 »
Espero terminar a legenda até o final de semana.
Postei fazem alguns dias (fiquei surpreso), parece que faz muito tempo. O documentário, realmente me envolveu, completamente.
Sexta faço outro update.
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer
"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
p1058
Streamer
Registo: 25 Mar, 2016
Membro: 53531
Mensagens: 73
Tópicos: 19
: 0
: 0
Re: Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
«
Resposta #4 em:
Sábado, 16 de Abril, 2016 - 21h23 »
Legenda postada.
Agradeço o incentivo ibbins!
Registado
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer
"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o topo
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Traduções
»
Traduções livres
»
Tópico:
Iniciada a tradução: 'BBC: Kris: Dying to Live'
▲