Tópico: Leaf litter

[kirin]

Alguém se lembra de alguma expressão em português que designe isto? Leaf litter é a camada de "lixo orgânico" (esta até poderia dar, mas soa mal como tudo  ) que se forma no solo das florestas pela queda de folhas e ramos.

[Netyon]

Manta morta? 

[kirin]

E não é que é mesmo isso?

Obrigado 

[cab]

O nome dado à manta morta é Húmus 

[cab]

Para ajuda também Horizontes do solo... designação dada às várias camadas do solo

[kirin]

Não tenho a certeza, mas penso que o húmus é uma camada inferior à manta morta, que por sua vez se vai transformando em húmus durante a decomposição.

[cab]

Pela tabela que deixei de horizontes do solo o Húmus corresponde ao "Horizonte O" que é o primeiro... 

[FragaCampos]

Dependendo um pouco do contexto, e para não entrar em termos muito técnicos, pode também ser traduzido como camada de folhas superficial ou simplesmente estrume. Mas manta morta também não me soa mal

[kirin]

Parece que vai ser a moderação a ter a decisão final...

Segundo a Wikipedia (só em inglês), o húmus é uma parte da tal manta morta, pelo que realmente ainda pode vir a ser uma hipótese, dependendo do contexto. Já aprendi mais alguma coisa hoje 

A expressão surge bastante vezes, por isso vou vendo qual das propostas é que vai parecendo mais adequada. Obrigado aos 3 

[FragaCampos]

Reparei que hoje no episódio que passou na sic, se referiram sempre a termos comuns e familiares, como "camada de folhas", "folhagem à superfície" ou "chão da floresta".

[kirin]

Bem... numa dobragem a tradução pode ser mais livre. No entanto, não acho que esta tradução seja a melhor, uma vez que o "leaf litter" não é composto apenas de folhas.