Autor Tópico: Dogfighter /dogfight  (Lido 2581 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Dogfighter /dogfight
« em: Quarta, 30 de Abril, 2008 - 17h26 »
Alguém sabe se existe alguma tradução plausível para este termo que se refere aos combates aéreos de proximidade, e que surgiu durante as primeiras batalhas aéreas na Primeira Guerra Mundial? Pelo que já investiguei, não vi nenhum termo consensual, ou não traduzem de todo a palavra, ou dizem combate aéreo ou algo do género. Mas no caso do piloto (dogfighter) também não fica mais fácil... :nah: Sugestões?
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 998
  • Tópicos: 359

  • : 0
  • : 29

Re: Dogfighter /dogfight
« Resposta #1 em: Quarta, 30 de Abril, 2008 - 18h28 »
Parece-me que vais ter que ficar pelo "combate aéreo"  :hmmm:

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 7 281
  • Tópicos: 3 710

  • : 0
  • : 6

Re: Dogfighter /dogfight
« Resposta #2 em: Quarta, 30 de Abril, 2008 - 19h05 »
Não há mesmo muito por onde escolher ...   :uns:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dogfight --- Aqui talvez um pouco mais detalhado ... Combates aéreos "corpo-a-corpo" (É feio)  :blink:
O conhecimento governará sempre a ignorância...

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Dogfighter /dogfight
« Resposta #3 em: Quarta, 07 de Maio, 2008 - 18h56 »
Isso tem uma tradução que na serie combates areos do canal historia acho que já ouvi....

 :rant:Nao me lembro :rant:
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

JRoqueDias

  • pt

  • Registo: 16 Abr, 2008
  • Membro: 961
  • Mensagens: 10
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Dogfighter /dogfight
« Resposta #4 em: Quinta, 08 de Maio, 2008 - 11h26 »
Tenho visto em alguns documentários, filmes e livros bem traduzidos o termo 'duelo aéreo' para dogfight. Para dogfighter, nunca vi nenhum termo português... Apenas 'piloto'?

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: Dogfighter /dogfight
« Resposta #5 em: Quinta, 08 de Maio, 2008 - 12h56 »
Obrigado a todos.
Tenho realmente utilizado a expressão duelo aéreo e piloto, tentando sempre que possível alongar-me um pouco mais, referindo-me a piloto de combate ou piloto de caça.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.