Tópico: Feliphex traduz: Egyptian Tomb Hunting

[feliphex]

Terminei o 2º episódio do Secret Amazon - Into the Wild vou assistir para revisar, acho que amanhã entrego tudo.

Já revisei o 1º episódio está 100% pronto!

[feliphex]

Entreguei a Secret Amazon - Into the Wild (2024) https://www.docspt.com/index.php?topic=54752.0


Agora vou fazer o resync com revisão dos 5 ep. da série Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024) https://www.docspt.com/index.php?topic=53140.0

[feliphex]

Tenho uma péssima notícia sobre Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024), a legenda profissional existente é a pior que já vi, praticamente todas as linhas precisam de revisão, foi mudado o sentido original das falas, cortadas palavras, tudo de forma deliberada por puro prazer, esse é o risco que se corre com alguns desses tradutores profissionais que se acham donos da língua inglesa, sempre te corrigindo por alguma pronuncia errada ou com preconceito com tradutores amadores, mas na hora de fazer algo digno fazem essa grande porcaria.

Por sorte a versão MeGusta tem em todos os episódios uma legenda em inglês que vão servir de base para a revisão, porém devido a situação lamentável das legendas, vai demorar bem mais tempo do que eu previa.

Porém vale a pena esperar, pois vou entregar algo digno e a série é muito boa (para quem tem estômago).

 

[feliphex]

Eu decidi fazer legendas totalmente do zero para Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024), pois as legendas profissionais como dito, são horríveis e estava me consumindo muito mais tempo corrigir e mudar para o sentido original das falas praticamente todas as linhas.

[feliphex]

Já terminei o 2º episódio da Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024) e já comecei o 3º.

[feliphex]

terminei agora o 4º episódio da Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024), já revisei os eps. 1, 2 e 3 ... uma série realmente impactante.

estou com uma LER - Lesão por Esforço Repetitivo no dedo indicador (o que clica no mouse), vou terminar essa série e depois vou ficar sem fazer legenda apenas tratando essa LER ... abraço e bom São João.

[feliphex]

Entreguei a Born Evil - The Serial Killer And The Savior (2024) https://www.docspt.com/index.php?topic=53139.0

bom proveito.

[feliphex]

Pessoal, anuncio minha próxima série para legendas:

Universe (2021) (com Brian Cox)

https://www.docspt.com/index.php?topic=45918.0

5 episódios. (não tenho data para começar pois estou tratando uma LER)



fiz um arranjo com JPedroMartins ele vai traduzir Walking With Dinosaurs (2025), sem data ainda pois ele estava terminando as legendas da The Americas em

e eu vou ficar com essa do Brian Cox e ainda tem a Solar System (2024) com ele, mas uma coisa de cada vez.

[feliphex]

Comecei a tradução da Universe (2021), está bem fácil no momento, se continuar assim termino tranquilamente.

[feliphex]

Terminei agora a legenda do 1º episódio da Universe (2021), como eu disse está muito fácil mesmo, são poucas falas e de nível fácil, ao que tudo indica mais um clássico do Brian Cox.

Lembro que são 5 episódios no total.

[feliphex]

terminei os episódios 2 e 3 da série Universe (2021), já revisei os 1 e 2.

já decidi que minha próxima legenda será o 3º episódio da série Extraordinary Rituals (2018) que fiquei devendo ... sem data para começar!

[feliphex]

terminei os episódios 4 e 5 da série Universe (2021), já revisei os 1, 2, 3 e 4 ... tentarei ver na TV e revisar o ep. 5 hoje e talvez amanhã postarei a série completa.

[feliphex]

Entreguei a série Universe (2021) https://www.docspt.com/index.php?topic=55608.0

Bom proveito!



Minha próxima legenda como já anunciado será o 3º e último episódio da série Extraordinary Rituals, ainda não tenho data para começar, mas espero começar em breve!

[feliphex]

Já comecei o 3º episódio que faltava da Extraordinary Rituals (2018), como é uma legenda mais difícil pois possui muitas legendas em inglês embutidas, eu pretendo fazer 10 minutos por dia.

Extraordinary Rituals (2018):
https://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

[feliphex]

Terminei agora o 3º episódio da Extraordinary Rituals (2018), vou tentar revisar hoje e talvez amanhã eu entregue!

[feliphex]

Entreguei o 3º episódio da Extraordinary Rituals (2018), fim da série.

https://www.docspt.com/index.php?topic=38598.0

estou analisando aqui o documentário Holy Silence (2020), para ver se será minha próxima tradução, tudo indica que sim.

Holy Silence (2020):
https://www.docspt.com/index.php?topic=48612.0

[feliphex]

Eu analisei e já comecei a traduzir Holy Silence (2020), é um legenda fácil mas tem muitas falas, então pretendo fazer 10m por dia.

"Com a Segunda Guerra Mundial se aproximando, o Papa Pio XI convoca um humilde padre americano para ajudá-lo a desafiar os males do nazismo e do antissemitismo. Mas a morte intervém, e o Papa Pio XII agora tem uma resposta muito diferente a Hitler e ao Holocausto."

não é um documentário muito crítico da forma que eu imaginava, porém se baseia em fatos históricos e verdades desconhecidas e achei que vale a pena.

[feliphex]

Entreguei agora Holy Silence (2020):

https://www.docspt.com/index.php?topic=55633.0

Minha próxima legenda: 2024: The Year from Space (2024)

[feliphex]

Entreguei agora: 2024: The Year from Space (2024)

https://www.docspt.com/index.php?topic=55643.0


Minha próxima legenda será: Fascinating New Zealand (2020)



"Há paisagens que quase ninguém jamais adentrou ou viu: este filme leva o espectador pela Nova Zelândia, do extremo sul ao extremo norte. Imagens de alta qualidade, vindas do ar, da terra e da água, levam o paraíso ao outro extremo do mundo – com vulcões em ebulição, cavernas mágicas e papagaios incapazes de voar...

A Nova Zelândia está isolada nas águas do Pacífico Sul e há muito tempo é poupada da intervenção humana. Em busca de originalidade, o espectador conhece todo o estado insular, passando pela Nova Zelândia: de Fiordland, lar dos hobbits, onde lagos e fiordes serpenteiam por paisagens montanhosas verdejantes, até o Cabo Reinga, no extremo norte, onde cavalos selvagens correm pelas praias arenosas solitárias."

No IMDb diz que são 2 episódios mas a versão MVGroup diz 1 episódio, deve ser os 2 juntos, essa do MVGroup com 1h e 29m.

[feliphex]

Terminei agora Fascinating New Zealand (2020), vou colocar na TV e revisar ainda hoje e amanhã ao que tudo indica estará aqui no fórum.