Tópico: Feliphex traduz: Lost Temples of Cambodia

[feliphex]

Vou anunciar todas as minhas futuras legendas, pois graças ao bom deus temos vários legenders trabalhando com afinco e pode ocorrer atropelo, então é só um tópico de aviso mesmo.

Minha próxima legenda é exatamente essa:

: Lost Temples of Cambodia (2024)

Channel 4: Lost Temples of Cambodia

3 episódios




"A série "Templos Perdidos do Camboja" acompanha a arqueóloga britânica Pauline Carroll em sua viagem ao Camboja, berço do antigo Império Khmer e de sua grande capital, Angkor. Ela percorre o país, encontrando especialistas e explorando sítios arqueológicos mundialmente famosos, como Angkor Wat, Bayon e Ta Prohm. Ela também descobre cidades perdidas emergindo da selva onde o império começou há quase 1300 anos. Do majestoso e inspirador Angkor Wat (o maior monumento religioso do mundo) até as mais recentes descobertas arqueológicas enterradas nas profundezas da selva cambojana, esta série parte em busca de ruínas desaparecidas, cidades perdidas e templos escondidos – e conta uma história inovadora sobre uma civilização antiga. Desmistificando antigos clichês e com novas perspectivas de especialistas e fotografias deslumbrantes, os filmes descrevem as descobertas arqueológicas que transformaram nossa compreensão deste mundo antigo tão misterioso. Angkor Wat é um nome que a maioria das pessoas reconhece, mas sobre o qual sabem muito pouco. Desde suas origens no século IX, na recém-descoberta primeira capital, esta série acompanha o império em seu auge, sob o reinado de seu rei mais poderoso, até seu misterioso declínio pouco mais de 600 anos depois. Com a arqueóloga britânica Pauline Carroll, embarcamos em uma jornada para visitar templos e sítios arqueológicos de tirar o fôlego, enquanto traçamos a extraordinária ascensão e queda do antigo Império Angkoriano no Camboja. Pauline tem acesso a trabalhos arqueológicos em andamento, o que nos ajuda a compreender melhor a vida em uma das maiores civilizações antigas do mundo e, finalmente, descobre como, após séculos de enorme sucesso, o império declinou. Ela também acompanha a história de um dos maiores reis da história, Jayavarman VII, que criou o primeiro serviço nacional de saúde gratuito do mundo."

[djtjroo]

Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.

[feliphex]

Que legal, assim também evita de outro usuário criar legenda igual.

exato amigo e sempre tem aquela ajuda do pessoal super capacitado como você que avisa se viu alguma coisa, legenda ou rip de tv.

 

[FragaCampos]

É precisamente essa a utilidade desta secção.

Boa empreitada!

[feliphex]

pessoal a dificuldade da legenda é média então não demora muito não, é um documentário bem didático, para quem gosta do assunto é com certeza imperdível. 

[FragaCampos]

Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico.

[feliphex]

Podes transformar este tópico numa página tua, para informar das tuas traduções.
Sempre que houver novidades, basta responder a ele e editar a primeira mensagem e/ou o título do tópico.

Ok, farei, fica bem melhor tudo em um mesmo lugar, vou deixar sempre no final o documentário que eu estava legendando para quem for ler lá na frente não ficar perdido.

[feliphex]

Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo. 

[Web-Man]

Pessoal na verdade essa é a legenda mais fácil que eu já fiz na vida, terminei agora o 1º episódio, vou para o 2º, semana que vem, com certeza entrego tudo. 

Só boas noticias

[feliphex]

Terminei as legendas, falta só revisar o ep. 2, amanhã entrego tudo, por motivos de saúde  vou dar uma pausa nas legendas, nada grave, já anuncio minha próxima legenda: Extraordinary Rituals (2018) http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

[feliphex]

/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

\/\/\/\/

[djtjroo]

/\/\/\/\

Terminei de traduzir o documentário:
Building The Ancient City - Athens And Rome (2015)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38198.0

Vou começar o documentário:
Extraordinary Rituals (2018)
http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

\/\/\/\/

Só coisa boa.

[feliphex]

e com bastante semente para ninguém ter desculpas   

[feliphex]

Pessoas o nível dessa legenda é fácil mas ela possui muitas legendas embutidas por isso atrasa bastante o serviço e ainda existe um problema, algumas cenas são fortes e eu tenho o estômago fraco para isso  ...

Alguém perguntaria: então por que começou? resposta: porque sou solidário com a área de antropologia e esse doc deve ser feito sim ... talvez na metade eu pegue outro doc para esquecer e depois volte, mas vou me esforçar para terminar sim, só não garanto um prazo curto.

Quem gosta de coisas como um velório de 18 meses vai amar ...

[feliphex]

Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 

[djtjroo]

Terminei agora o 1º episódio do Extraordinary Rituals, com certeza já sei que vem mais cenas fortes pela frente, então vou dar um tempo sim ... vou fazer outro documentário de apenas 1 episódio que ainda não decidi qual, um antigo de 2013 ou 2014 ...

Sobre postar a 1ª legenda do Extraordinary Rituals ou tudo junto ainda não decidi o que fazer.

 

Não vejo problema em postar a legenda do 1 episódio, assim a gente já vai assistindo e se preparando para os próximos, e uma pergunta poderia dizer que documentário é esse, que pretende legendar de 2013 ou 2014, fiquei curioso.

[feliphex]

Ok amigo, vou postar a legenda do 1º episódio então, até por que com toda sinceridade não sei quando termino essa série, pelos motivos já apresentados. 

O documentário que vou legendar nesse intervalo, ainda não decidi 100%, mas talvez seja: How You Really Make Decisions (2014) http://www.docspt.com/index.php?topic=28514.0

Se quiser dar dicas de documentários com 1 episódio e boas sementes eu estou aceitando, se não for para agora no futuro. 

[djtjroo]

Dica, BBC Horizon: The Immortalist, tem link no Gdrive também.
http://www.docspt.com/index.php?topic=33587

[feliphex]

Dica, BBC Horizon: The Immortalist, tem link no Gdrive também.
http://www.docspt.com/index.php?topic=33587

Realmente esta sinopse não me agradou, mas fique a vontade para dar outras opções.

Estou voltando para o projeto Extraordinary Rituals rumo ao 2º episódio ...

[feliphex]

Minha próxima legenda será How the Wild West Was Won ; With Ray Mears

Não é um documentário épico, mas será bom para destravar as articulações, boas sementes e por aí vai ..

http://http://www.docspt.com/index.php?topic=38222.0

O especialista em sobrevivência Ray Mears explora a forma como a incrível natureza selvagem do continente norte-americano moldou a história do Velho Oeste. À medida que Ray viaja por cada paisagem, ele descobre como sua geografia inspiradora, clima extremo, animais selvagens e ecologia apresentam grandes oportunidades e grandes desafios para os índios nativos, homens da montanha, comerciantes de peles, comboios de carroças e garimpeiros do Velho Oeste.