Autor Tópico: Autopsy: Emergency Room (2007)  (Lido 356 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 89
  • Tópicos: 19

  • : 8
  • : 1

Autopsy: Emergency Room (2007)
« em: Sexta, 21 de Junho, 2019 - 02h43 »
Tem algumas séries que a gente fica pensando:"Como é que fica sem tradução algo assim?"
Tava procurando legendas para esse doc e achei uma série quase homônima "Emergency Room" (Plantão Médico no :br:). Essa tem legendas em inglês e português.
 :eek: Como assim? uma série de ficção tem sua tradução e um doc baseado na realidade não?
É como assistir filme de terror com as criaturas mais temerosas mas não encarar um rato ou uma barata.
Ou seja, não faz sentido.


Vou tentar corrigir essa injustiça à esta série, usando meu inglês bem 'mais ou menos' (que melhorou depois da última tradução :)) e aos pouquinhos espero concluir os 3 episódios.
Essa é mais uma empreitada sem prazo para terminar.

Traduzido / Não traduzido


Episódio 1: Enganando a morte (How to Cheat Death*)
Episódio 2: Hemorragia: a diferença entre vida e morte (Hemorrhage: The Difference Between Life and Death*)
Episódio 3: A hora de ouro (The Golden Hour*)



*Nome dos episódios retirados da lista da Amazon

Legendas aqui!
« Última modificação: Quarta, 04 de Setembro, 2019 - 23h04 por Willian Calera »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 342
  • Tópicos: 3 086

  • : 46
  • : 242

Re: Autopsy: Emergency Room (2007)
« Responder #1 em: Sexta, 21 de Junho, 2019 - 16h44 »
Força! ;)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 504
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Autopsy: Emergency Room (2007)
« Responder #2 em: Segunda, 24 de Junho, 2019 - 13h07 »
Boa iniciativa. E qualquer dúvida, é só colocar!

Willian Calera

  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 89
  • Tópicos: 19

  • : 8
  • : 1

Re: Autopsy: Emergency Room (2007)
« Responder #3 em: Domingo, 01 de Setembro, 2019 - 00h29 »
Dois meses e meio depois, mais uma "jornada" concluída.  :up:
Alguém sabe de mais algum doc da área médica sem tradução há anos?
Gostei de traduzir docs desse tipo  :)

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 084
  • Tópicos: 3 886

  • : 40
  • : 386

Re: Autopsy: Emergency Room (2007)
« Responder #4 em: Domingo, 01 de Setembro, 2019 - 05h27 »
 :bow: :bow: :bow:

Vamos verificar e indicamos, ok?
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 342
  • Tópicos: 3 086

  • : 46
  • : 242

Re: Autopsy: Emergency Room (2007)
« Responder #5 em: Terça, 03 de Setembro, 2019 - 14h04 »
Muito obrigado por este grande contributo, Willian Calera!
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.