Autor Tópico: Michelangelo - Infinito (2018)  (Lido 1351 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

claire

  • br

  • Registo: 03 Mai, 2018
  • Membro: 58827
  • Mensagens: 136
  • Tópicos: 10

  • : 31
  • : 1

Michelangelo - Infinito (2018)
« em: Sábado, 22 de Junho, 2019 - 23h10 »
Michelangelo - Infinito



[imdb]


Versão: VXT

Créditos para: claire

Notas: Traduzido com tradutor automático

 :br:

(BRrip)
« Última modificação: Segunda, 15 de Julho, 2019 - 13h54 por FragaCampos »
“What we know is a drop,
what we don't know is an ocean.”
Newton

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 1 498
  • Tópicos: 419

  • : 11
  • : 58

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #1 em: Domingo, 23 de Junho, 2019 - 00h56 »
Parece que o Paulo Pires legendou também este.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 215
  • Tópicos: 338

  • : 66
  • : 30

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #2 em: Segunda, 24 de Junho, 2019 - 04h37 »
Não seria difícil fazer os ajustes na legenda claire.
Chega uma hora que temos que sair desse personagem de fórum e falarmos sério ... vamos nos unir pelo próximo:

Campanha: Baixe e deixe semear! Ajude um irmão que quer baixar também! Juntos somos mais! Abrace essa causa!:hand:

"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 352
  • Tópicos: 3 351

  • : 72
  • : 330

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #3 em: Segunda, 24 de Junho, 2019 - 19h59 »
Por muito boa vontade que haja, fazer ajustes sobre uma tradução automática não é o mesmo que traduzir.
Pode servir para quebrar o galho, mas se fosse assim, não seriam precisos tradutores.
Já se falou sobre isto inúmeras vezes aqui no fórum. Traduzir e "ajustar" não é a mesma coisa, para quem assiste, para quem quer realmente traduzir e se depara com umas legendas "já feitas" e para quem quer aprender.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 1 498
  • Tópicos: 419

  • : 11
  • : 58

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #4 em: Segunda, 24 de Junho, 2019 - 20h09 »
No imdb aparece como Biography e Drama, alguém já assistiu?

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 5 293
  • Tópicos: 2 779

  • : 0
  • : 272

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #5 em: Segunda, 24 de Junho, 2019 - 20h14 »
A classificação é essa no IMDB, mas o comentador no "User Reviews" escreve isto;

The idea of realizing a movie-documentary about Michelangelo is very appreciable...
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

claire

  • br

  • Registo: 03 Mai, 2018
  • Membro: 58827
  • Mensagens: 136
  • Tópicos: 10

  • : 31
  • : 1

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #6 em: Terça, 25 de Junho, 2019 - 16h47 »
Olha, eu não postaria se não tivesse assistido todo o "filme" e ajustado e traduzido eu mesma, muitas coisas.  Eu leio em Inglês, como a maioria.
Usar o tradutor automático é simplificar frases obvias, a tradução de ajustes requer pesquisa de nomes e coisas que em outro idioma ficaria difícil de entender. Foi o que fiz, pesquisei. Mas opinião é opinião.

Eu assisti e adorei, tem images em close das estátuas e um contexto (fictício ou não) bem feito em torno das criações.
É drama porque o ator faz reflexões sobre se valeu a pena..
E foi por isso que coloquei aqui e me aventurei de fazer, pela primeira vez, tradução.
« Última modificação: Terça, 25 de Junho, 2019 - 16h51 por claire »
“What we know is a drop,
what we don't know is an ocean.”
Newton

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 352
  • Tópicos: 3 351

  • : 72
  • : 330

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #7 em: Terça, 25 de Junho, 2019 - 20h28 »
claire, o que eu escrevi não foi uma crítica pessoal. Sei que o fizeste com a melhor das intenções e ninguém aqui põe isso em causa.
O facto é que as legendas até podiam ter sido traduzidas com tradutor automático e depois ajustadas, ficando com um nível elevado de aceitação, mas basta ler 20 frases para perceber que metade delas não faz sentido, com imensos problemas de pontuação e construção frásica.
As legendas continuarão aqui para quem quiser usufruir delas, mas cabe-nos a nós alertar a comunidade para que todos possam fazer as suas escolhas com base em informação correta.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 215
  • Tópicos: 338

  • : 66
  • : 30

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #8 em: Terça, 25 de Junho, 2019 - 21h11 »
claire o FragaCampos é um tradutor experiente e um administrador muito democrático aqui no fórum, somos muito receptivos com novos tradutores, esse tipo de debate pode parecer amedrontador mas é muito normal aqui e gera resultados de teorias e práticas no nosso trabalho, por favor veja o que é melhor para sua legenda novamente.
« Última modificação: Terça, 25 de Junho, 2019 - 21h14 por feliphex »
Chega uma hora que temos que sair desse personagem de fórum e falarmos sério ... vamos nos unir pelo próximo:

Campanha: Baixe e deixe semear! Ajude um irmão que quer baixar também! Juntos somos mais! Abrace essa causa!:hand:

"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 215
  • Tópicos: 338

  • : 66
  • : 30

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #9 em: Terça, 25 de Junho, 2019 - 21h13 »
A classificação é essa no IMDB, mas o comentador no "User Reviews" escreve isto;

The idea of realizing a movie-documentary about Michelangelo is very appreciable...

Eu vi o trailer e pesquisei resenhas, é um filme de ficção dramático, biográfico.
Chega uma hora que temos que sair desse personagem de fórum e falarmos sério ... vamos nos unir pelo próximo:

Campanha: Baixe e deixe semear! Ajude um irmão que quer baixar também! Juntos somos mais! Abrace essa causa!:hand:

"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 352
  • Tópicos: 3 351

  • : 72
  • : 330

Re: Michelangelo - Infinito (2018)
« Resposta #10 em: Quarta, 26 de Junho, 2019 - 01h28 »
A pedido da claire, as legendas foram removidas.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.