Autor Tópico: Nome de brinquedo  (Lido 810 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • Tradutor
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 598
  • Tópicos: 175

  • : 20
  • : 10

    • Site
Nome de brinquedo
« em: Sexta, 10 de Janeiro, 2020 - 00h37 »
Tenho uma dúvida:
Como chama esse brinquedo em português de Portugal?

Aqui no  :br: isso é confuso: Na região que moro chama pipa (mas tenho medo que os portugueses confundam com o instrumento musical chinês), noutras é papagaio (como o belo pássaro) e ainda em outras (no sul do Brasil) é pandorga (desconheço a origem do nome)

Ah, o nome em inglês é kite.

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 1 649
  • Tópicos: 441

  • : 11
  • : 80

Re: Nome de brinquedo
« Resposta #1 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2020 - 00h53 »
 Na minha região chama pipa. :tth:
« Última modificação: Sexta, 10 de Janeiro, 2020 - 01h52 por djtjroo »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Nome de brinquedo
« Resposta #2 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2020 - 04h28 »
Em Portugal, dá-se o nome de "papagaio".
Por cá, excluindo alguns usos mais informais, "pipa" é onde se guarda o vinho.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.