Autor Tópico: Tradução de 'nerd'  (Lido 1008 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • Tradutor
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 595
  • Tópicos: 174

  • : 20
  • : 10

    • Site
Tradução de 'nerd'
« em: Domingo, 23 de Agosto, 2020 - 00h31 »
Ao traduzir um doc surgiu uma dúvida: no português de Portugal traduz-se a palavra nerd?
No Brasil não costumamos traduzí-la.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 003
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 385

Re: Tradução de 'nerd'
« Resposta #1 em: Domingo, 23 de Agosto, 2020 - 01h32 »
Depende do contexto.

Tirado do Ciberdúvidas:
"'1. coloquial, depreciativo totó, palerminha, lorpa, banana fig. 2. coloquial, depreciativo pobre coitado 3. coloquial, depreciativo parolo, pacóvio 4. coloquial, depreciativo parvo 5. coloquial, (tecnologia) obcecado; depreciativo computer nerd fanático dos computadores.'

Também há quem o traduza como "marrão", para definir aqueles que vivem a vida com o nariz enfiado nos livros.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Willian Calera

  • Tradutor
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 595
  • Tópicos: 174

  • : 20
  • : 10

    • Site
Re: Tradução de 'nerd'
« Resposta #2 em: Domingo, 23 de Agosto, 2020 - 13h31 »
Obrigado pelo esclarecimento e pela dica de site, Fraga  :hand:

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 003
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 385

Re: Tradução de 'nerd'
« Resposta #3 em: Domingo, 23 de Agosto, 2020 - 22h04 »
É o melhor site sobre a língua portuguesa. Todo o tradutor o deve ter na sua lista de favoritos. ;)
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

André Miranda

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 10 Ago, 2018
  • Membro: 59389
  • Mensagens: 327
  • Tópicos: 92

  • : 8
  • : 10

Re: Tradução de 'nerd'
« Resposta #4 em: Segunda, 24 de Agosto, 2020 - 13h41 »
É o melhor site sobre a língua portuguesa. Todo o tradutor o deve ter na sua lista de favoritos. ;)

No que se refere ao português europeu, sim, certamente é um dos melhores sites sobre a língua portuguesa. Porém, devemos lembrar que o português brasileiro tem boas diferenças quanto a várias regras e usos da língua. Portanto, se se for traduzir para PT-BR, convém seguir as regras e usos adotados aqui no Brasil.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 003
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 385

Re: Tradução de 'nerd'
« Resposta #5 em: Segunda, 24 de Agosto, 2020 - 18h11 »
Não é apenas para o português europeu. É para o português em geral. Há muitas perguntas feitas por portugueses, mas muitas também feitas por brasileiros e de outros países lusófonos. Não raras vezes, as respostas são dadas envolvendo exemplos e explicações de português europeu e de português brasileiro, marcando as diferenças entre ambos quando e se existirem.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.