Autor Tópico: Bash the lip  (Lido 2347 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Bash the lip
« em: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 15h15 »
Há por aí algum surfista? :D
Parece que esta é uma expressão muito utilizada pelos surfistas. Alguém sabe o que significa?
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 998
  • Tópicos: 359

  • : 0
  • : 29

Re: Bash the lip
« Resposta #1 em: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 17h20 »
O que encontrei...

Citar
Lip  - Crista da onda. Parte mais alta da onda.

Citar
Bashing - Body surfing. Also what a surfer does when he smacks the lip.

Citar
Lip - this is the part of the wave that feathers on take off and also is the leading edge of a hollow breaking tube. It is also what a lot of cheeky grommets give you.

Citar
definition of bash
# knock: a vigorous blow; "the sudden knock floored him"; "he took a bash right in his face"; "he got a bang on the head"
# sock: hit hard
# an uproarious party


Achas que te safas com isto??!!  :hmmm:



FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Bash the lip
« Resposta #2 em: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 18h19 »
:hmmm:
Talvez "curtir a crista da onda"? :lol2:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 671
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Bash the lip
« Resposta #3 em: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 21h44 »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Bash the lip
« Resposta #4 em: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 23h11 »
Segundo me disseram, um leque é quando se faz uma curva rápida e se projecta água :cry: Também se encontra aqui.
Mas a ideia é essa, quando se faz um movimento rápido na crista da onda e se desfaz a linha.
Se não utilizar um termo exacto, faço uma pequena descrição. Pelo menos não minto :P
« Última modificação: Quinta, 10 de Julho, 2008 - 23h12 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Bash the lip
« Resposta #5 em: Sexta, 11 de Julho, 2008 - 01h26 »
Coloquei a questão num fórum de surf português e deram-me o termo "bater no lip" :D
Foi essa que utilizei. Obrigado uma vez mais pela vossa ajuda.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.