Autor Tópico: The Boys From Brazil (2022)  (Lido 228 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 6 006
  • Tópicos: 3 166

  • : 0
  • : 331

The Boys From Brazil (2022)
« em: Terça, 13 de Setembro, 2022 - 20h09 »
BBC: The Boys from Brazil - Rise of the Bolsonaros



[imdb]


Versão: MeGusta

Créditos para: Legendado por Marcelo Costa

Notas: 1.º episódio

:br:

(WEBrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
The Boys From Brazil S01E01 (2022).BR.rar
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 6 006
  • Tópicos: 3 166

  • : 0
  • : 331

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #1 em: Terça, 13 de Setembro, 2022 - 20h47 »
Documentário aqui.
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 558
  • Tópicos: 2 074

  • : 163
  • : 164

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #2 em: Terça, 13 de Setembro, 2022 - 22h20 »
Embora tenha alguns erros infantis, do tipo...

106
00:10:53,250 --> 00:10:55,515
O objetivo era
resistir aos vermelhos, (?)

... está boa. Dá para ver que não foi tradutor automático. Já sabia que haveria uma corrida desesperada mas, no fim, o que importa é que o conteúdo esteja acessível em Português a todos.

Obrigado a todos que contribuíram com o tópico.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 847
  • Tópicos: 543

  • : 86
  • : 39

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #3 em: Quarta, 14 de Setembro, 2022 - 14h30 »
com certeza ele fez sem nenhuma legenda base em inglês, pois não tenho notícia de nenhum serviço de streaming com essas legendas em pt-br.

então obrigado Marcelo Costa, se estiver vendo!
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 847
  • Tópicos: 543

  • : 86
  • : 39

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #4 em: Sábado, 17 de Setembro, 2022 - 15h11 »
adicionei legendas do @Necroshiner ; tradutor automático! Quando tivermos legendas melhores essas serão excluídas.

o próprio Necroshiner foi sincero em dizer que eram assim, e eu verifiquei.
« Última modificação: Sábado, 17 de Setembro, 2022 - 15h12 por feliphex »
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 865
  • Tópicos: 3 369

  • : 72
  • : 354

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #5 em: Segunda, 19 de Setembro, 2022 - 01h41 »
Não são aceites legendas de tradutor automático nesta secção.
Esse tipo de tradução deve ficar na secção livre de legendas com indicação explícita de que se trata de legendas vindas de tradução automática.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 847
  • Tópicos: 543

  • : 86
  • : 39

Re: The Boys From Brazil (2022)
« Resposta #6 em: Segunda, 19 de Setembro, 2022 - 15h26 »
Zona livre de legendas (legendas de tradução automática) » https://www.docspt.com/index.php?topic=48455.0
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"