Autor Tópico: Dummy warhead  (Lido 2206 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Dummy warhead
« em: Quinta, 18 de Setembro, 2008 - 18h24 »
Supostamente isto é uma ogiva "falsa" que equipa os mísseis durante exercícios de guerra.

Alguém conhece algum termo que soe melhor (ou mesmo o termo usado em termos militares) do que ogiva falsa/fictícia/artificial?
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

mahoutsukai

  • Visitante
Re: Dummy warhead
« Resposta #1 em: Sexta, 26 de Setembro, 2008 - 20h52 »
Não sei cara, mas talvez o melhor seja colocar como "sem ogiva" pois o conceito que achei foi "é a parte de um projetil balístico que contém elementos potencialmente causadores de dano, sejam eles sistemas nucleares ou termonucleares, explosivos, químicos ou biológicos." Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia. Mas sei la hehe  :tth:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Dummy warhead
« Resposta #2 em: Sexta, 26 de Setembro, 2008 - 22h23 »
Se é dummy não pode ter ser perigoso concordo com o Fraga  :hmmm:
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 671
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Dummy warhead
« Resposta #3 em: Sexta, 26 de Setembro, 2008 - 23h01 »
"Dummy warhead" já parece de si um termo inventado à pressão, por isso até poderá nem haver um termo "oficial". E as tuas sugestões não me soam mal...


Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia.
Ora repete lá isso :roll:

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: Dummy warhead
« Resposta #4 em: Sábado, 27 de Setembro, 2008 - 00h47 »
"Dummy warhead" já parece de si um termo inventado à pressão, por isso até poderá nem haver um termo "oficial". E as tuas sugestões não me soam mal...


Então já que é de exercicio nao tem porque ter orgia.
Ora repete lá isso :roll:

:lol3:

Já não me recordo como meti, mas sei que foi uma daquelas vezes em que não fiquei totalmente convencido :nah:
Penso que terei optado por uma das três hipóteses que sugeri... :assob:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.