Autor Tópico: "Ice-cream float" e "soft serve"  (Lido 2685 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

"Ice-cream float" e "soft serve"
« em: Quinta, 02 de Abril, 2009 - 17h31 »
Alguém sabe se existe uma tradução disto para português?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_cream_soda
« Última modificação: Sexta, 03 de Abril, 2009 - 12h43 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: "Ice-cream float" e "soft serve"
« Resposta #1 em: Sexta, 03 de Abril, 2009 - 12h44 »
E já que estou numa de gelados, que nome se dá aos tradicionais gelados que se vendem nas praias?
Em inglês, "soft serve".

Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 998
  • Tópicos: 359

  • : 0
  • : 29

Re: "Ice-cream float" e "soft serve"
« Resposta #2 em: Sexta, 03 de Abril, 2009 - 19h48 »
E já que estou numa de gelados, que nome se dá aos tradicionais gelados que se vendem nas praias?
Em inglês, "soft serve".



Aqui chamam-lhe "Gelado Soft"

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: "Ice-cream float" e "soft serve"
« Resposta #3 em: Sábado, 04 de Abril, 2009 - 00h28 »
Obrigado :good:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.