Tópico: docsPT porquê?

[cab]

A docsPT nasceu a partir de uma ideia simples:
criar um meio para a existência de legendas na língua de Camões para um género que, por várias razões, entre as quais a inexistência dessas mesmas legendas, não tem grande expressão no panorama audiovisual.
Buscamos o Conhecimento, mas o objectivo principal, não o negamos, é a divulgação.
Fazemos parte de uma equipa onde todos traduzem por gosto, "amor à camisola" e com o propósito de ajudar quem, por uma ou outra razão, não tem acesso a este tipo de veículo.
Nos tempos que correm, em que cada vez mais a cultura, a informação e o conhecimento parecem arredados dos meios de comunicação tradicionais, pretendemos ser um pólo de divulgação gratuita, onde todos, sem excepção, se sintam tentados a regressar sempre que necessitarem e/ou desejarem.
Não estipulamos prazos para os lançamentos das traduções, mas tentamos colocar à disposição de todos, legendas com a melhor qualidade possível.
Esperamos, por isso, ser mais uma ferramenta ao serviço da divulgação do conhecimento e da informação, qualquer que seja a sua fonte, género ou ideologia.

A docsPT tem crescido. Ao nível do número de membros, de traduções, de reconhecimento e expressão. É sinal que o nosso esforço tem valor e vale a pena, como aliás acontece com tudo aquilo que é bom e está em falta.

Agradecemos a todos os que nos têm apoiado e que têm sido muitos (eles sabem quem são) e a todos os que nos visitam à procura do fruto do nosso trabalho.


Em baixo deixamos um texto que resume em belas palavras o sentimento que levou à edificação desta família e o motor da sua evolução.

Quando você compartilha o seu conhecimento, você não está apenas dividindo ou repassando informação, você está abrindo espaço para a troca e para o crescimento como pessoa e profissional. Seu e do outro.
Muitas pessoas persistem no equívoco de que conhecimento deve ser tratado como um nicho, em que um único dono deve ser o tratado como o “imperador da informação”. Completamente errado. Compartilhar faz com que você se direcione a buscar mais, e faz com que os outros também busquem mais como você.
Esta atitude faz com que o que era considerado complexo ou único passe a fazer parte da rotina e todos tem de encontrar novos desafios para enxergar novas perspectivas para si próprio e para os outros.
Quando lhe perguntarem se você teme repassar conhecimento, não hesite em dizer que o conhecimento precisa ser compartilhado, pois você pensa no outro como se fosse você mesmo.
Na verdade, saber compartilhar é evoluir, mais que qualquer coisa. É não se limitar, mas expandir os limites, até onde você desejar, que pode significar aboli-los.
Saiba que o único limite possível é apenas o seu entendimento a este respeito. Compartilhe.  

(palavras de fogotto adaptadas de Sílvia Somenzi)

                                                                                                                           


docsPT

[ocupados10]

Muitissimo Grato,
Tem um tempo enorme que venho procurando um site como o de vocês.
Tenho por habito fazer down de documentarios e tenho o maior prazer em divulga-los.
A grande dificuldade  para efetuar a divulgação tem sido a falta as legendas.
um abaço a todos
ocupados10

[cab]

Obrigado e bem-vindo ao fórum da docsPT ocupados10 

Que o fórum da docsPT te possa ajudar a encontrar o que procuras 

Abraço,

cab

[maikinhus]

Obrigado pelo espaço amigo...acabei de descobri o site, achei maravilhoso! gostaria de saber se eu tiver algum doc. em Ingles, e upar ele, voces traduziriam? não falo outro idioma, acredito que poderia ajudar desta forma!

abraço!

[cab]

Bem-vindo e obrigado maikinhus 

Obrigado pelo espaço amigo...acabei de descobri o site, achei maravilhoso! gostaria de saber se eu tiver algum doc. em Ingles, e upar ele, voces traduziriam? não falo outro idioma, acredito que poderia ajudar desta forma!

abraço!

Era bom que fosse assim tão simples  . Tem de haver sempre alguém que tenha vontade e tempo para traduzir o documentário em questão, o que é mais difícil do que arranjar o vídeo.
Podes (e deves  ) sempre fazer os pedidos para traduções aqui.

Bons documentários 

[nani05]

Sou um "velho" de 58 anos, e só agora vos descobri.
Muito obrigado e longa vida.

[X_Splinter]

Sou um "velho" de 58 anos, e só agora vos descobri.
Muito obrigado e longa vida.

Velho de 58??? Aqui só é velho quem nasceu antes de 1940.

[cab]

Sou um "velho" de 58 anos, e só agora vos descobri.
Muito obrigado e longa vida.

Obrigado nani05 

Para mais um pouquinho de conhecimento não há idade
Ah, e velhos só aqueles que nasceram no Sec. XIX ...  e andam por aí alguns 

[X_Splinter]

A idade está debaixo do crânio.

[FragaCampos]

Bem-vindo ao nosso cantinho, nani05.
Que o possas visitar pelo menos por mais 58

[SILASGJA]

So tenho a agradecer por vcs disponibilizarem legendas de um genero q ate as vezes as pessoas nao se interessam por legendar, como os documentarios!!

Brigadao de coração!!

E sempre q postar um documentario cm uma legenda daki vou fazer propaganda do forum!!

Vlw!

[cab]

Bem-vindo ao fórum SILASGJA 

Obrigado pelas palavras de incentivo 

Espero que te divirtas e encontres o que procuras 

Até breve,

cab

[aanderson]

Vida longa ao docsPT, trabalho sério e corajoso.

Compartilhar sempre....

[avler]

Uma ideia simples, um projecto de relevo... genial.

[X_Splinter]

docsPT porquê? Porque sim

[lemirone]

Senhores (as, se houver). Este site e sua proposta são maravilhosos. A pouco tempo, comecei a me interessar por documentários, principalmente de história, de guerras e de astronomia. Claro que acabei encontrando muitos (centenas) de documentários para os quais nem ao menos legendas em inglês estão disponíveis. Depois de diversas pesquisas, encontrei o site de vocês. Fiquei surpreso (positivamente) ao ver quantas traduções vocês tem, de vossa autoria e de seus colaboradores. Tenho um inglês de leitura de bom nível, e gostaria de tentar ajudar em algumas traduções, bem como sugerir outras. Comecei, como teste, a traduzir o documentário da BBC sobre a retirada de Dunkirk ( ou Dunquerque). Quando completá-lo, submete-lo-ei à vossa apreciação. se assim o desejarem. Outrossim, parabenizo os moderadores e todos os colaboradores do fórum, pela ótima idéia, que nos ajuda muito na nossa eterna busca pelo conhecimento.

[FragaCampos]

Obrigado lemirone.
É sempre bom saber que o trabalho que fazemos com tanto gosto é apreciado e útil a outros.
Que possas por cá passar mais vezes para satisfazer esse bichinho da curiosidade e da vontade de saber mais

PS: Respondi à tua proposta por mensagem privada.

[Silvagem]

Descobri este sítio há pouco tempo, apesar de já ver coisas em DivX há cerca de 8 anos e fiquei muito feliz. Há imenso tempo que isto fazia falta no panorama da língua portuguesa.
Por isso, e antes de mais, deixem-me dizer sinceramente: OBRIGADO! :-)
A ideia, o espírito construtivo e de partilha são louváveis, sobretudo na sociedade actual.

Já fiz algumas contribuições de pequenas coisas num outro sítio, mas aqui ainda não fiz e nos próximos meses não devo ter oportunidade para isso, pois a minha profissão actual rouba-me o tempo todo. :-(
Mas julgo que partilho a vossa paixão por documentários que são uma boa forma de adquirir uma coisa muito importante para mim: conhecimento.

São acções como a vossa que permitem que muitas pessoas que não dominam uma língua estrangeira, em especial o inglês, possam mesmo assim adquirir esse mesmo conhecimento de uma forma cómoda ou de simplesmente ter o prazer puro de ver e ouvir coisas maravilhosas que se partilham todos os dias através da Internet.
Por isso, vos agradeço e peço que continuem.
Da minha parte, garanto que logo que possa hei-de fazer as minhas contribuições. :-)

[FragaCampos]

Obrigado Silvagem pelas palavras simpáticas.
Esperamos que encontres sempre aqui neste fórum uma porta aberta para aquilo que procuras.
As contribuições, sejam elas de que tipo for e de quem for, serão sempre bem-vindas

[Weslley psy]

Só lamento não ter encontrado vcs antes, gostei muito do site e hoje é onde baixo a maioria dos docs que tanto gosto. Isso é algo novo na historia da humanidade, uma verdadeira revolução que estamos vivendo e espero que seja definitivo, embora tenha gente odeie essa ideia de compartilhar. Assim que meu inglês melhorar um pouco mais vou ajudar com certeza e se achar uma legenda na net que não tenha aqui no site eu mando pra galera. Um abraço!!!