Tópico: Food, Inc (Alimentos S.A.)

[cab]

Provavelmente uma redução de keep us at bay.

Frase completa:
-Do you think they just want to keep us at?
- I don't Know. If I Knew I'ld tell you.

P.S: Tradução como "ao largo", "longe" não funcionam no contexto

[FragaCampos]

Qual é o contexto desse excerto?

[cab]

Uma empresa não dá autorização a um agricultor para deixar os produtores filmar dentro dos seus gelinheiros. (Os galinheiros são do agricultor mas as galinhas são da empresa - é como se fossem trangénicas  )

E já agora: High fructose corn syrup --- não consigo encontrar o termo "técnico" em português.

[FragaCampos]

Bom, mesmo assim não ajuda muito  O "they" refere-se à empresa, certo?

High fructose corn syrup -> HFCS, que segundo o sítio da Coca-cola e a Associação de Estudantes da Faculdade de Ciências da Nutrição e Alimentação da Universidade do Porto, significa "xarope de milho rico em frutose"

[cab]

Epá andei 10 minutos a pesquisar o xarope e patavinas   ... Gracias  

Yah, o "they" é referente à companhia.

[cab]

Alterei o título do tópico porque parece-me que este doc vai dar pano para mangas... 

[cab]

Se alguém conseguir perceber o que é dito aos 00:21:06,511 da versão ZOOM, o "je" agradece 

- We get that big, fat #### #### 

[cab]

Este doc vai partir-me a moleirinha  

Ora então...

00:22:07,993
Since you're selling corn bellow the price of production
the feedlot operator can buy corn at a fraction of what it cost to grow
so that all the animals are sucked off ( ? ) from all the farms in the midwest

Jasus, "o que é pá quí vai"!  

[Dissonante]

cab, sinto muito, realmente esses trechos estão complicados de pegar de ouvido... o pior é que nem no contexto dá pra sacar o que é.

[TADEU]

Do you think they just want to keep us at?
- I don't Know. If I Knew I'ld tell you.

Vocês acham que eles realmente querem nos manter a par disso?
Eu não sei. Se eu soubesse, eu contaria!

[TADEU]

Vocês acham que eles realmente querem nos manter a par disso?
Eu não sei. Se eu soubesse, eu contaria!

É um comentário irônico acerca da conduta da empresa de esconder seus questionáveis métodos de produção

[cab]

cab, sinto muito, realmente esses trechos estão complicados de pegar de ouvido... o pior é que nem no contexto dá pra sacar o que é.

Ora essa a pedir "desculpa" . Obrigado por teres tentado Aquilo é mesmo uma amálgama de palavras 

Vocês acham que eles realmente querem nos manter a par disso?
Eu não sei. Se eu soubesse, eu contaria!

É um comentário irônico acerca da conduta da empresa de esconder seus questionáveis métodos de produção

Obrigado Tadeu.
É sem dúvida a melhor das hipóteses , mas acho que ainda falta qualquer coisa. Mas depois de ler o que escreveste também comecei a "ouvir" isso de forma irónica 

[cab]

Mais uma maravilha

00:32:54,232
The courts basically said that the USDA didn't had the authority to shut down the plants.
What it meant was that you could have a pound of meat or poultry products
that is be Petri dish of salmonela and the USDA really can't do anything about it.

HELP!!!!!!!!!!!!!  

[TADEU]

The courts basically said that the USDA didn't had the authority to shut down the plants.
What it meant was that you could have a pound of meat or poultry products
that is be (that´s been) Petri dish of salmonela and the USDA really can't do anything about it.

Os tribunais basicamente disseram que a USDA não tinha autoridade para eliminar (interromper) as plantas (os planos) (Seria melhor "plans")
O que isso significou foi que poder-se-ia ter uma libra de carne ou de produtos de avicultura, a qual foi Placa de Petri de salmonela, e o USDA realmente não poder fazer nada a respeito

[TADEU]

ESQUEÇAM A TRADUÇÃO ACIMA. ESTÁ ERRADA. AGORA EU OUVI E FICA ASSIM;
The courts basically said that the USDA didn't had the authority to shut down the plants.
What it meant was that you could have a pound of meat or poultry products
that is THE Petri dish of salmonela and the USDA really can't do anything about it.

Os tribunais basicamente disseram que a USDA não tinha autoridade para eliminar (interromper) as plantas (os planos) (Seria melhor "plans")
O que isso significou foi que poder-se-ia ter uma libra de carne ou produtos avícolas, que fosse a Placa de Petri da salmonela, e o USDA realmente não poderia fazer nada a respeito

[cab]

Obrigado Tadeu  

Claro que é that is THE Petri dish ... devia ser do avançado das horas  

Ora traduzi assim: (para já ficou assim)

Os tribunais disseram basicamente que a USDA não tinha autoridade para encerrar as fábricas.
O que significava era que se podia comprar um kilo de carne, ou de produtos avícolas,
que fosse autenticamente uma placa Petri de solmonela
que a USDA nada poderia fazer a respeito disso.

placa Petri

[cab]

Mais para juntar ao ramalhete -  acompanhada das que ainda não foram solucionadas - 


00:35:08,019
Six are elementary scholl students
one is a ### 
and there's another one in another County in Kentucky.



00:22:07,993
Since you're selling corn bellow the price of production
the feedlot operator can buy corn at a fraction of what it cost to grow
so that all the animals are sucked off ( ? ) from all the farms in the midwest


00:21:06,511

- We get that big, fat #### #### 

[cab]

E mais uma... 

By making those calories really cheap
it's one of the reasons that the biggest predictor of obesity
is ###

 

[TADEU]

Since you're selling corn bellow the price of production
the feedlot operator can buy corn at a fraction of what it cost to grow
so that all the animals are sucked off OF all the farms in the midwest

[cab]

Bem visto Tadeu, não pares!

E tenho uma nova que espero seja apenas má interpretação minha 

Ora vamos lá:

00:46:09,276
If they were eating corn, you gonna have to harvest that corn
and then you gonna have to hall that manure, somewhere,
that comes from the back in. --- Que cagam??? Que sai pela porta das traseiras??? 


P.S: Deixo sempre os parágrafos inteiros para facilitar a compreensão do contexto, as dúvidas são apenas os pontos assinalados.