Tópico: The Secret World Of Pain (2011)

[nagol]

BBC Horizon: The Secret World of Pain






Versão: HDTV MVGroup

Créditos para:

Notas:



(TVrip)

[nagol]

Documentário aqui

[Zé Henrique]

Olá Nagol.
Esta legenda tem um problema. Ela fica repetindo as linhas. Tem como corrigir com o subtitle edit?
É que eu queria ver esse doc mas fica difícil com essa legenda.

[ibbins]

Oi, Zé Henrique! A legenda veio assim lá do MVGroup. Dá para corrigi-la, mas é preciso fazê-lo linha a linha. Se quiseres, podes tentar e, se tiveres sucesso, disponibilizas para a comunidade, ok?

[Zé Henrique]

Obrigado Ibbins, eu pensava que tinha uma maneira mais prática de eliminar as linhas, mas vou ver se dá pra fazer isso.
Se eu fizer eu subo a legenda pra comunidade. 

[FragaCampos]

As legendas têm realmente um problema, mas não dá para eliminar linhas, pois elas vão-se construindo gradualmente à medida que o tempo vai avançando. Creio que terão sido feitas com um programa específico e não dá para apagar simplesmente uma. Cada frase tem umas quatro ou cinco linhas, mas elas não são repetidas, então não dá para apagar simplesmente uma. É algo que levaria imenso tempo a corrigir...

[Zé Henrique]

Oi Fraga. Realmente, eu vi isso, não dá, pois quando você apaga as linhas, a linha que ficou vai ficar
fora de sincronia. Como voc falou, demandaria muito tempo para corrigir cada linha no seu devido tempo.
Mas mesmo assim obrigado pela sua atenção amigo. Grande abraço.