Autor Tópico: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala  (Lido 6015 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 994
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 384

[#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« em: Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 16h21 »
Monstro da Via Láctea
Física / Astronomia / Cosmologia







[amazon] [wikipedia] 


:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Ano: 2006
Produção: Thomas Lucas, Julia Cort
Realização: Thomas Lucas, Julia Cort
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: MVGroup
Data da release: 15/02/2008
Género: Física, Astronomia, Cosmologia
Linhas: 837
Tradução: Do inglês


Citar
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar?


« Última modificação: Terça, 25 de Junho, 2013 - 00h31 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 998
  • Tópicos: 359

  • : 0
  • : 29

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #1 em: Sexta, 15 de Fevereiro, 2008 - 18h02 »
Bom trabalho! :good:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #2 em: Domingo, 17 de Fevereiro, 2008 - 17h32 »
 :good:
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

cab

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 5
  • Mensagens: 7 295
  • Tópicos: 3 723

  • : 0
  • : 6

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #3 em: Segunda, 18 de Fevereiro, 2008 - 02h25 »
Sergio, desculpa a demora nos agradecimentos por mais uma bela tradução, mas o trabalho não me tem dado descanço :cry: , mas como mais vale tarde que nunca... OBRIGADO e PARABÉNS  :good:
O conhecimento governará sempre a ignorância...

alexbaraz


  • Registo: 15 Fev, 2008
  • Membro: 658
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #4 em: Quinta, 13 de Março, 2008 - 02h16 »
 :hand: mais um otimo trabalho... meus parabens!
« Última modificação: Quinta, 13 de Março, 2008 - 02h17 por alexbaraz »

sergiodongala

  • Tradutor

  • Registo: 24 Out, 2007
  • Membro: 65
  • Mensagens: 29
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #5 em: Quinta, 13 de Março, 2008 - 10h06 »
 :tth:

Wallison

  • br

  • Registo: 26 Abr, 2008
  • Membro: 991
  • Mensagens: 18
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #6 em: Domingo, 01 de Junho, 2008 - 02h57 »
Belíssimo documentário. :good:
Acabei de baixar e assistir hoje.

Meu muito obrigado a docsPT novamente. :bow:
"A verdade jamais é pura e raramente é simples." Oscar Wilde

Ricas13

  • pt

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1010
  • Mensagens: 625
  • Tópicos: 94

  • : 0
  • : 5

Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #7 em: Quinta, 31 de Dezembro, 2009 - 01h06 »
Opa, encontrei a sinopse em PT no site da NG.

Mas como não modero nada aqui :D, fica aqui pa dar trabalho aos admins:
Citar
O que começou por ser a explosão cataclísmica de uma estrela numa violenta super-nova acabou por se transformar no fenómeno mais misterioso do Universo: um buraco negro. Os buracos negros fazem parte do imaginário de ficção científica e a eles estão muitas vezes associadas passagens que permitem viajar no tempo e no espaço. Nada sobrevive a um buraco negro: a sua força da gravidade é tão forte que atrai o tempo e o espaço para um furioso turbilhão a que nem mesmo a luz pode escapar. Será que os buracos negros são aberrações da natureza ou será que o Universo esconde muitos destes misteriosos fenómenos? O Universo visível é constituído por 125 mil milhões de galáxias e as galáxias de maiores dimensões têm um buraco negro. Na verdade, até a nossa Via Láctea tem um super-massivo buraco negro com 50 milhões de quilómetros de diâmetro no centro da galáxia. Que papel têm os buracos negros na atracção da matéria no meio da rede de gás e de galáxias? Será que podemos evitar que um buraco negro, com o seu apetite voraz, “limpe” o nosso Sistema Solar? 

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 2 937
  • Tópicos: 607

  • : 4
  • : 40

  • Portugal
    • DocsPT
Re: [#056] Monster of the Milky Way - sergiodongala
« Resposta #8 em: Domingo, 03 de Janeiro, 2010 - 19h21 »
Obrigado pela atenção Ricas13  :cool: