Mensagens recentes

Páginas: 1 2 3 ... 20
1
Legendas Em Português / Re: Out Of The Cradle (2019)
« Última mensagem por William Silva em Hoje às 10:15 »
Legenda está em inglês.
2
Legendas Em Português / Re: Climate Change - The Facts (2019)
« Última mensagem por Zé Henrique em Hoje às 04:29 »
Obrigado Fraga. Depois eu vi que ainda tem alguns erros, mas na próxima vez vou ter mais atenção na revisão.
Eu usei também 2 dicionários online, o "Reverso contexto" e o World Reference". Deves conhecer. É bom que é uma forma útil de aprender inglês.
Faltou mais capricho e calma. É um processo um pouco desgastante mas no final a gente fica contente de ter conseguido.  :)
3
Legendas Em Português / Re: Climate Change - The Facts (2019)
« Última mensagem por FragaCampos em Ontem às 23:12 »
Muito obrigado, Zé.
Estive a ver as legendas na diagonal e pareceram-me muito aceitáveis, demonstrando a atenção necessária para poderem ser visionadas convenientemente.
Tem alguns erros de principiante, o que é perfeitamente natural, mas louvo a tua sinceridade em  reconhecer que foram feitas com base em tradutor automático.
A urticária que existe no docsPT a traduções com base em tradutor automático tem uma razão primordial: a equipa nasceu há 14 anos para traduzir e legendar (numa época em que tradutores automáticos ainda eram rudimentares). Traduzir e legendar são tarefas que exigem muita concentração, dedicação e disponibilidade. É por isso que damos muito valor a quem o faz e partilha as suas traduções com o fórum, pois sabemos o trabalho que isso demanda.
Espero que este teu primeiro contributo no que a legendas diz respeito possa ser uma motivação para continuares a fazê-lo, melhorando a cada etapa do processo.

Abraço!
4
Legendas Noutro Idioma / Re: Mystery Beneath The Ice (2016)
« Última mensagem por FragaCampos em Ontem às 22:56 »
Documentário aqui.
5
Legendas Noutro Idioma / Mystery Beneath The Ice (2016)
« Última mensagem por FragaCampos em Ontem às 22:55 »
PBS NOVA: Mystery Beneath The Ice



[pbs]


Versão: MVGroup

Créditos para: karmax264

Notas:

:ru:

(TVrip)
6
Legendas Em Português / Re: Our Planet (2019)
« Última mensagem por Zé Henrique em Ontem às 20:36 »
Obrigado ET-Valdo. Esses bastidores então devem ter sido complicados,kkk.   :hand:
7
Legendas Em Português / Re: Climate Change - The Facts (2019)
« Última mensagem por Zé Henrique em Ontem às 20:32 »
Não seja por isso Awada. Foi um prazer poder colaborar . :hat:
8
Legendas Em Português / Re: Climate Change - The Facts (2019)
« Última mensagem por awada em Ontem às 20:06 »
Parabéns e obrigado pela legenda Zé Henrique.
Tema super atual e de qualidade BBC.

awada
 
9
Legendas Em Português / Re: Our Planet (2019)
« Última mensagem por ET-Valdo em Ontem às 19:41 »
Legendas pt-br para o making of (porque é sempre bom ver os bastidores):


Versão: TViLLAGE

Créditos para: ET-Valdo

Notas: Behind the Scenes

 :br:

10
Legendas Em Português / Re: Climate Change - The Facts (2019)
« Última mensagem por Zé Henrique em Ontem às 12:32 »
Copiei Feliphex, futuro colega. E tome Iain Stewart pra cima deles. Obrigado pelo feedback e Feliz Páscoa irmão.  :good:
Páginas: 1 2 3 ... 20