Tópico: Feliphex traduz: Sky River Of The Himalayas

[feliphex]

Entreguei Fascinating New Zealand (2020)

https://www.docspt.com/index.php?topic=55673.0


vou tirar uma folga das legendas nos próximos dias, mas já estou com a próxima tradução escolhida ...

[feliphex]

Minha próxima legenda será: Wilderness (2024)

BBC - Wilderness with Simon Reeve

4 episódios

https://www.bbc.co.uk/programmes/m001tkg2


"Uma aventura épica rumo ao desconhecido. A jornada mais difícil de Simon Reeve até agora — ao coração das últimas grandes áreas selvagens da Terra, onde a natureza se encontra em seu auge de beleza e fragilidade."

(pelo que pesquisei será a primeira tradução com o Simon Reeve, mas existem documentários em português, gravados, com ele no fórum, ver Lista Simon Reeve)

[feliphex]

Terminei o o 1º episódio da série Wilderness (2024), é uma legenda de nível médio com algumas palavras desconhecidas e várias legendas embutidas em inglês, mas estou gostando de fazer.

[feliphex]

Terminei os episódios 2 e 3 da série Wilderness (2024).

Falta o 4.

[feliphex]

terminei o ep. 4 da série Wilderness (2024)

não foi tão fácil mas saiu.

já revisei os eps. 1, 2  e 3 ... o ep. 4 provavelmente vou revisar em 2 dias, vou assistir 30m hoje e 30m amanhã, então pretendo entregar tudo quarta-feira 1-10-2025, para começar outubro com tudo!

 

 

[feliphex]

Entreguei Wilderness (2024)

https://www.docspt.com/index.php?topic=55846.0

eu vi que terá a segunda temporada/época devido ao grande sucesso: https://www.thegarden.tv/news/bbc2-commissions-two-more-series-withnbspsimon-reeve

em breve divulgarei minha nova tradução.

[feliphex]

Minha próxima tradução será:

SBS: Egyptian Tomb Hunting (2018) (de acordo com o MVGroup e a IA do google - 2020)

https://www.docspt.com/index.php?topic=48624.0

2 episódios.

"O ator, comediante e apaixonado por história Tony Robinson viaja pelo Egito, onde uma série de novas e incríveis descobertas de tumbas estão sendo feitas. Ele percorre toda a extensão do Nilo, encontrando arqueólogos que desenterram maravilhas extraordinárias."


Pelo que eu vi não é uma série clássica que mostra grandes descobertas, mostra mais como é o trabalho dos arqueólogos porém como tem muita gente aqui no fórum que gosta de tudo sobre o Egito, vou fazer sem problemas.

[feliphex]

Terminei o 1º episódio da série Egyptian Tomb Hunting (2018)

pelo que pesquisei o doc é mesmo de 2018 e passou primeiro no Channel 5 no Reino Unido.

Vou começar o 2º episódio ainda hoje.

[feliphex]

Terminei agora o 2º ep. da Egyptian Tomb Hunting (2018)

Já revisei o 1º ep., vou revisar o 2º na TV em 2 dias, talvez entregue tudo segunda 20-10-25

minha próxima legenda já está decidida, irá agradar gregos e troianos, e homenagear recém falecida.

 

[feliphex]

Entreguei Egyptian Tomb Hunting (2018) => https://www.docspt.com/index.php?topic=55943.0


Minha próxima legenda será:

Silverback (2024)

BBC: Silverback

1 episódio de 1 h 29 m

https://www.bbc.co.uk/programmes/m001v653


"O premiado cinegrafista de vida selvagem Vianet Djenguet foi convidado por uma equipe de conservacionistas do Parque Nacional Kahuzi-Biega, na República Democrática do Congo, para documentar de perto seus esforços para proteger o gorila-das-planícies-orientais, um grande primata criticamente ameaçado de extinção e o maior primata da Terra.

Ao conviver com esse grupo de primatas por três meses, será que a habituação dessa família de gorilas, aliada à jornada extraordinária de Vianet, dará resultado no esforço para salvar os gorilas-das-planícies-orientais da extinção?"

uma homenagem minha a Jane Goodall.

[feliphex]

Pessoal aconteceu que eu baixei o documentário Bloody Trophy (2025) e verifiquei que a legenda profissional em está com muitos erros e com falas modificadas propositalmente para mudar seu sentido, então decidi fazer uma legenda totalmente nova que seja fiel as falas e sem erros, o documentário possui apenas 1 episódio e tem apenas 58 minutos, então vou fazer e depois retorno para Silverback.

Peço a sua compreensão.

[feliphex]

Terminei a tradução do Bloody Trophy (2025), vou revisar hoje na TV, amanhã entrego.

[feliphex]

Entreguei Bloody Trophy (2025) [

https://www.docspt.com/index.php?topic=56035.0

Agora de volta para Silverback

[feliphex]

Terminei agora a legenda do Silverback (2024), foi difícil e a preguiça me abateu por vários dias também, mas na graça de Deus terminei, não vou conseguir revisar tudo na TV hoje, então talvez só entregue quinta 20-11-25.

Vou começar agora mesmo a ressincronização linha por linha das legendas da série The Americas (2025) para a versão MVGroup, vou fazer apenas os 5 primeiros episódios e depois iniciar uma nova tradução, e por aí vai ...

 

[Web-Man]

Terminei agora a legenda do Silverback (2024), foi difícil e a preguiça me abateu por vários dias também, mas na graça de Deus terminei, não vou conseguir revisar tudo na TV hoje, então talvez só entregue quinta 20-11-25.

Vou começar agora mesmo a ressincronização linha por linha das legendas da série The Americas (2025) para a versão MVGroup, vou fazer apenas os 5 primeiros episódios e depois iniciar uma nova tradução, e por aí vai ...

 

O povo está contigo 

[feliphex]

Entreguei Silverback (2024), bom proveito.

https://www.docspt.com/index.php?topic=56174.0

[feliphex]

Como eu disse, estou fazendo o resync do The Americas (2025) (até o 5º ep, ano que vem o resto) e estou fazendo a revisão também, pois na legenda profissional existente foram retiradas algumas palavras, mas não está tão ruim e o meu trabalho está rápido, estou agora na metade do 3º episódio.

Minha próxima tradução será a série com 3 ep. Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017)

"Percorra toda a extensão do Rio Brahmaputra, o maior rio do mundo, desde suas montanhas do Himalaia até o Oceano Índico, passando por importantes áreas de biodiversidade da Ásia e impactando mais de um bilhão de pessoas ao longo do caminho."

https://www.docspt.com/index.php?topic=46720.0

[feliphex]

terminei agora a revisão e resync do 5º ep da The Americas (2025) versão MVGroup, falta revisar na TV os eps. 3, 4 e 5, depois entrego.

Antes de começar o Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017) vou revisar a legenda feita por @jose151512 a pedido dele do doc Bodyguard of Lies (2025) , possa ser que demore, porém é apenas 1 ep. de 1 h 26m.

[feliphex]

Por enquanto eu não vou mais fazer a revisão da Bodyguard of Lies (2025), pois são muitas falas e iria demorar bastante.

Vou agora para:

Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017)

https://www.docspt.com/index.php?topic=46720.0

[feliphex]

Terminei agora o 1º episódio do Sky River Of The Himalayas (ZDF - 2017)

É uma legenda muito fácil de fazer, pretendo entregar tudo antes do natal.